Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Madragoa

Madragoa

Ó Madragoa das bernardas e das trinas
Dos padeiros, das varinas, da tradição
És a Lisboa que nos fala doutra idade
Doutros tempos da cidade que já lá vão

Bairro cercado por igrejas e conventos
Com tão santos monumentos na vizinhança
Meu bairro amado, vem mostrar que é bem verdade
Que entre a fé e a caridade, pôs Deus a esperança

Ó Madragoa
Que és a mãe da minha mãe
Ó gente boa do meu bairro, escutem bem

És Lisboa
Do progresso e da vaidade
É e ali na Madragoa que mora a saudade

És, Madragoa, mais cristã que a Mouraria
Mais alegre que a alegria e até mais bela
Doa a quem doa, não há bairro com mais raça
Com mais graça até que a Graça mais luz que a Estrela

Ali viveram sempre, esses bravos mareantes
Foi ali que os navegantes fizeram ninho
Muitos morreram, mas há um que o povo adora
Esse herói que o povo chora, Gago Coutinho

Ó Madragoa
Que és a mãe da minha mãe
Ó gente boa do meu bairro, escutem bem

És Lisboa
Do progresso e da vaidade
É e ali na Madragoa que mora a saudade

É Lisboa
Do progresso e da vaidade
É e ali na Madragoa que mora a saudade

Мадрагоа

О Мадрагоа, с твоими монахинями и их молитвами,
С пекарями, рыбницами, с твоей самобытностью.
Ты - Лиссабон, который шепчет нам о прошлом,
О былых временах города, которых уже нет.

Район, окруженный церквями и монастырями,
С такими святыми памятниками по соседству.
Мой любимый район, покажи, что это правда,
Что между верой и милосердием Бог дал надежду.

О Мадрагоа,
Ты - мать моей матери.
О, славные люди моего района, послушайте меня внимательно!

Ты - Лиссабон,
Город прогресса и суеты.
Именно там, в Мадрагоа, живет ностальгия.

Ты, Мадрагоа, более благочестива, чем Моурария,
Более радостна, чем сама радость, и даже прекраснее.
Как ни крути, нет района более колоритного,
Более грациозного, чем сама Граса, более светлого, чем Эштрела.

Там всегда жили эти храбрые мореплаватели,
Именно там, мореходы свили свои гнезда.
Многие погибли, но есть один, кого народ боготворит,
Этот герой, которого оплакивает народ - Гангу Коутинью.

О Мадрагоа,
Ты - мать моей матери.
О, славные люди моего района, послушайте меня внимательно!

Ты - Лиссабон,
Город прогресса и суеты.
Именно там, в Мадрагоа, живет ностальгия.

Ты - Лиссабон,
Город прогресса и суеты.
Именно там, в Мадрагоа, живет ностальгия.