Manjerico - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Manjerico

O meu bem anda zangado
Já não vai ao bailarico
Mandei-lhe um beijo embrulhado
Na folha dum manjerico

Ou por troça ou por pirraça
O que já acho engraçado
Sempre que há festa na praça
O meu bem anda zangado

Vou para as marchas da rua
Em casa também não fico
Sei que quando ele se amua
Já não vai ao bailarico

Já tenho um cravo, um balão
Um grande cravo encarnado
Ou pelo sim, pelo não
Mandei-lhe um beijo embrulhado

Podendo a noite chuvosa
Manchá-lo com algum salpico
Embrulhei-o, carinhosa
Na folha dum manjerico

Basilikum

Mein Liebster ist sauer
Er geht nicht mehr zum Tanzfest
Ich schickte ihm einen eingepackten Kuss
In einem Basilikumblatt

Ob aus Spott oder Trotz
Was ich schon komisch find'
Immer wenn Fest auf dem Platz ist
Ist mein Liebster sauer

Ich geh' zu den Umzügen auf der Straß'
Zu Haus' bleib ich auch nicht
Ich weiß, wenn er schmollt,
Geht er nicht mehr zum Tanzfest

Ich hab' schon 'ne Nelke, 'nen Ballon,
Eine große tiefrote Nelk'
Nur für alle Fälle,
Schickt' ich ihm 'nen eingepackten Kuss

Da die regnerische Nacht ihn vielleicht
Mit Spritzern beflecken könnt',
Hab' ich ihn liebevoll,
In ein Basilikumblatt gepackt