Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Não Sou Ciumenta

Não Sou Ciumenta

Foi-se embora, pouco importa
Em vez de o ir procurar
Esqueço, tudo se arruma;
Se voltar, abro-lhe a porta
Mas também se não voltar
Não me faz falta nenhuma

O ciúme não me abrasa
Seguir um homem cruel
Não me fica nada bem
Sou feliz na minha casa
Não quero andar atrás dele
Nem vê-lo atrás de ninguém

O ciúme não me tenta
Que tem lá que ele se acoite
Onde a vergonha não há
Não, eu não sou ciumenta
Mas vou perder esta noite
Só p'ra ver onde ele está

Je ne suis pas jalouse

Il est parti, peu importe
Au lieu de le chercher
J'oublie, tout s'arrange ;
S'il revient, je lui ouvre la porte
Mais même s'il ne revient pas
Il ne me manque pas

La jalousie ne me consume pas
Suivre un homme cruel
Ne me va pas
Je suis heureuse chez moi
Je ne veux pas courir après lui
Ni le voir courir après quelqu'un d'autre

La jalousie ne me tente pas
Qu'il se cache où il veut
Là où la honte n'est pas
Non, je ne suis pas jalouse
Mais je vais perdre cette nuit
Juste pour voir où il est