Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Não Tolero

Não Tolero

Foi má, não minto, falsa ruim, como a procela
Mas não consinto que ao pé de mim, digas mal dela

Foste banal, não se perdoa, não é decente
Dizer-se mal duma pessoa que está ausente

Não, não tolero
Nem espero trazer de novo à cena
A dor que ainda me dóis
Não foi nada contigo
Não, não tolero
A não ser que tenhas pena
De não seres como ela foi
Para meu maior castigo

Tudo ruiu como um castelo feito de areia
Deves ter brio e não trazê-la à minha ideia

Agora é tarde para censuras, sabe-lo bem
Que Deus a guarde de desventuras e a nós também

Не потерплю

Она была плоха, не лгу, фальшива, зла, как буря,
Но я не потерплю, чтобы рядом со мной ты говорил о ней плохо.

Ты был банален, это непростительно, это неприлично
Говорить плохо о человеке, которого нет рядом.

Нет, не потерплю
И не хочу снова возвращаться
К боли, которая всё ещё причиняет мне страдания.
Это не имело к тебе никакого отношения.
Нет, не потерплю,
Разве что ты сожалеешь
О том, что ты не такой, как она,
К моему величайшему несчастью.

Всё рухнуло, как замок из песка,
У тебя должна быть гордость, не напоминай мне о ней.

Теперь поздно для упрёков, знай это,
Пусть Бог хранит её от несчастий, и нас тоже.