Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Não Me Conformo

Não Me Conformo

Não sei como pudeste descansar
Noutros braços, sabendo que estou triste
Nem um remorso só te faz lembrar
O que te dei e tu retribuíste

Mas como – Santo Deus – tudo apagado
Nesse teu coração descontrolado
Sabendo tu, que o meu se queimaria
Numa saudade viva, dia a dia

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Entre nós dois estão sempre de permeio
Doces recordações a que me agarro
Na estante, o livro que deixaste a meio
No meu cinzeiro, o ultimo cigarro

E o lenço que me deste nos meus anos
Mortalha d'outros tantos desenganos
Onde guardo o que resta desse adeus
Que os teus olhos trocaram com os meus

Bem sei que todo o bem tem sempre um fim
Mas não, não me conformo assim!

Не сдаюсь

I don't know how you could rest
In other arms, knowing I'm sad
Not even a shred of remorse to remind you
Of what I gave you and you returned

But how – oh heavens – is everything gone
In your out-of-control heart
Knowing you that my heart would burn
In a living longing, day by day

I know that all good things must end
But no, I won't accept it like this!

Between the two of us, there is always
Sweet memories that I cling to
On the bookshelf, the book you left unfinished
In my ashtray, the last cigarette

And the handkerchief you gave me in my younger years
A shroud for so many other disappointments
Where I keep what remains of that goodbye
When your eyes met mine

I know that all good things must end
But no, I won't accept it like this!