Olhos Garotos - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Olhos Garotos

Diz aos teus olhos garotos
Vivos marotos
Pretos, rasgasdos
Que não andem p'las esquinas
Feitos traquinas
E malcriados
Que não sigam as meninas
Simples, ladinas
Dos olhos meus
De tudo acho capazes
Os maus rapazes
Dos olhos teus

Teus olhos amendoados
São comparados
A dois cachopos
Que quando topam meninas

Pelas esquinas
Izem piropos
É preciso que lhes digas
Que as raparigas
Nem todas são
Como as pedras que há nas ruas
Gastas e nuas
Sem compaixão

Diz-lhes tudo sem ralhares
Sem te te zangares
Em mil cuidados
Sim, que para entristecê-los
Prefiro vê-los
Nos seus pecados
Não quero os teus lindos olhos
Correndo abrolhos
Livre-nos Deus
Que causassem tais ruínas
Estas meninas
Dos olhos meus

Schelmische Augen

Sag deinen schelmischen Augen,
diesen lebhaften, schlauen,
schwarzen, weit geöffneten,
dass sie nicht an den Ecken herumlungern,
wie kleine Strolche
und ungezogen.
Dass sie nicht den Mädchen folgen,
den einfachen, gerissenen,
meiner Augen.
Ich traue ihnen alles zu,
den bösen Jungen,
deiner Augen.

Deine mandelförmigen Augen
werden verglichen
mit zwei Buben,
die, wenn sie Mädchen entdecken,

an den Ecken,
anzügliche Bemerkungen machen.
Du musst ihnen sagen,
dass die Mädchen
nicht alle so sind
wie die Steine auf der Straße,
abgenutzt und nackt,
ohne Mitgefühl.

Sag ihnen alles, ohne zu schimpfen,
ohne dich zu ärgern,
mit tausend Vorsichten.
Ja, anstatt sie traurig zu machen,
sehe ich sie lieber
in ihren Sünden.
Ich will nicht, dass deine schönen Augen
Dornen ernten,
Gott bewahre,
dass sie solchen Ruin anrichten,
diese Mädchen
meiner Augen.