Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Olhos Garotos

Olhos Garotos

Diz aos teus olhos garotos
Vivos marotos
Pretos, rasgasdos
Que não andem p'las esquinas
Feitos traquinas
E malcriados
Que não sigam as meninas
Simples, ladinas
Dos olhos meus
De tudo acho capazes
Os maus rapazes
Dos olhos teus

Teus olhos amendoados
São comparados
A dois cachopos
Que quando topam meninas

Pelas esquinas
Izem piropos
É preciso que lhes digas
Que as raparigas
Nem todas são
Como as pedras que há nas ruas
Gastas e nuas
Sem compaixão

Diz-lhes tudo sem ralhares
Sem te te zangares
Em mil cuidados
Sim, que para entristecê-los
Prefiro vê-los
Nos seus pecados
Não quero os teus lindos olhos
Correndo abrolhos
Livre-nos Deus
Que causassem tais ruínas
Estas meninas
Dos olhos meus

Глаза-шалуны

Скажи своим глазам-шалунам,
Живым и хитрым,
Черным, раскосым,
Чтобы не бродили по улицам,
Словно проказники
И озорники,
Чтобы не преследовали девчонок
Простых, хитреньких,
С глазами, как у меня.
На все способны, я знаю,
Эти негодяи
С глазами, как у тебя.

Твои миндалевидные глаза
Сравнимы
С двумя щенками,
Которые, встречая девчонок

На улицах,
Говорят им комплименты.
Нужно им сказать,
Что девушки
Не все
Как камни мостовые,
Истертые и голые,
Бесчувственные.

Скажи им все без упрека,
Без гнева,
С большой заботой.
Да, ведь чтобы их огорчить,
Я лучше буду видеть их
Во грехе.
Я не хочу, чтобы твои прекрасные глаза
Плакали,
Боже упаси,
Чтобы они стали причиной таких разрушений
Этих девчонок
С глазами, как у меня.