Podemos Ser Amigos - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Podemos Ser Amigos

Agora que entre nós tudo acabou
Depois de tantas zangas e castigos
Agora que és livre e eu também sou
Podemos afinal, ser bons amigos

A vida insuportável que levamos
As privações imensas que sofremos
As discussões inúteis que travamos
Serviram pelo muito que aprendemos

Eu aprendi verdades que ignorava
Tu lêste o que minh′alma continha
Nem eu era a mulher que tu sonhavas
Nem tu o homem que me convinha

Agora apenas somos bons amigos
Porque entre nós, não pode haver mais nada
Vale mais a amizade sem castigo
Do que o prazer da carne torturada

Agora que és livre e eu sou também
Podemos ser felizes e risonhos
Já eu sou a mulher que te convém
E já tu és o homem dos meus sonhos

Wir können Freunde sein

Jetzt, da zwischen uns alles vorbei ist
Nach so viel Streit und Bestrafungen
Jetzt, da du frei bist und ich es auch bin
Können wir endlich gute Freunde sein

Das unerträgliche Leben, das wir führten
Die immensen Entbehrungen, die wir erlitten
Die unnützen Diskussionen, die wir führten
Dienten uns durch das viele, was wir lernten

Ich lernte Wahrheiten, die ich nicht kannte
Du hast gelesen, was meine Seele enthielt
Weder war ich die Frau, von der du träumtest
Noch du der Mann, der zu mir passte

Jetzt sind wir nur noch gute Freunde
Denn zwischen uns kann nichts mehr sein
Freundschaft ohne Bestrafung ist mehr wert
Als die Lust des gequälten Körpers

Jetzt, da du frei bist und ich es auch bin
Können wir glücklich und fröhlich sein
Schon bin ich die Frau, die zu dir passt
Und schon bist du der Mann meiner Träume