Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Podemos Ser Amigos

Podemos Ser Amigos

Agora que entre nós tudo acabou
Depois de tantas zangas e castigos
Agora que és livre e eu também sou
Podemos afinal, ser bons amigos

A vida insuportável que levamos
As privações imensas que sofremos
As discussões inúteis que travamos
Serviram pelo muito que aprendemos

Eu aprendi verdades que ignorava
Tu lêste o que minh′alma continha
Nem eu era a mulher que tu sonhavas
Nem tu o homem que me convinha

Agora apenas somos bons amigos
Porque entre nós, não pode haver mais nada
Vale mais a amizade sem castigo
Do que o prazer da carne torturada

Agora que és livre e eu sou também
Podemos ser felizes e risonhos
Já eu sou a mulher que te convém
E já tu és o homem dos meus sonhos

Мы можем быть друзьями

Теперь, когда между нами все кончено,
После стольких ссор и обид,
Теперь, когда ты свободен, и я тоже,
Мы можем, наконец, быть хорошими друзьями.

Невыносимая жизнь, которой мы жили,
Огромные лишения, которые мы терпели,
Бессмысленные споры, которые мы вели,
Послужили нам уроком.

Я узнала истины, которые не знала,
Ты прочел то, что было в моей душе,
Я не была той женщиной, о которой ты мечтал,
А ты не был тем мужчиной, который мне подходил.

Теперь мы просто хорошие друзья,
Потому что между нами больше ничего не может быть,
Дружба без боли ценнее,
Чем удовольствие истерзанной плоти.

Теперь, когда ты свободен, и я тоже,
Мы можем быть счастливы и беззаботны,
Теперь я та женщина, которая тебе подходит,
И ты тот мужчина моей мечты.