Rapsódia de Fados - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Rapsódia de Fados

O triste fado Menor
Fez-me soltar mil queixumes
Queixumes do meu amor
Que me mata de ciumes

O meu amor desprezou-me
Trocou-me a outra mulher
Mas o que mais me consome
É o que ele anda a dizer

Guitarra, toca o Corrido
Quero deixar de ser triste
Fazer de conta que ele
Já para mim não existe

Dá mais valor aos teus dons
Deixa-me cantar contigo
No Corrido ou no Dois Tons
Já que ele correu comigo

Devagar, guitarra amiga
Que o meu peito já cansou
Esqueceu-me uma cantiga
Que o meu amor me ensinou

Mudaste pró Mouraria
Triste fado da Severa
Não posso ter alegria
Meu coração ainda o espera

Fado-Rhapsodie

Der traurige Moll-Fado
Ließ mich tausend Klagen ausstoßen
Klagen über meinen Liebsten
Der mich vor Eifersucht umbringt

Mein Liebster hat mich verschmäht
Hat mich für eine andere Frau verlassen
Aber was mich am meisten verzehrt
Ist das, was er erzählt

Gitarre, spiel den Corrido
Ich will aufhören, traurig zu sein
So tun, als ob er
Für mich nicht mehr existiert

Schätze deine Gaben mehr
Lass mich mit dir singen
Im Corrido oder im Dois Tons
Da er mich ja verlassen hat

Langsam, liebe Gitarre
Denn meine Brust ist schon müde
Ich habe ein Lied vergessen
Das mein Liebster mich gelehrt hat

Du wechseltest nach Mouraria
Trauriger Fado der Severa
Ich kann keine Freude haben
Mein Herz wartet noch immer auf ihn