Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Rapsódia de Fados

Rapsódia de Fados

O triste fado Menor
Fez-me soltar mil queixumes
Queixumes do meu amor
Que me mata de ciumes

O meu amor desprezou-me
Trocou-me a outra mulher
Mas o que mais me consome
É o que ele anda a dizer

Guitarra, toca o Corrido
Quero deixar de ser triste
Fazer de conta que ele
Já para mim não existe

Dá mais valor aos teus dons
Deixa-me cantar contigo
No Corrido ou no Dois Tons
Já que ele correu comigo

Devagar, guitarra amiga
Que o meu peito já cansou
Esqueceu-me uma cantiga
Que o meu amor me ensinou

Mudaste pró Mouraria
Triste fado da Severa
Não posso ter alegria
Meu coração ainda o espera

Rhapsodie des Fados

Le triste fado mineur
M'a fait lâcher mille plaintes
Des plaintes pour mon amour
Qui me tue de jalousie

Mon amour m'a dédaigné
Il m'a échangé pour une autre femme
Mais ce qui me consume le plus
C'est ce qu'il dit

Guitare, joue le Corrido
Je veux cesser d'être triste
Faire comme s'il
N'existait plus pour moi

Accorde plus de valeur à tes dons
Laisse-moi chanter avec toi
Dans le Corrido ou dans les Deux Tons
Puisqu'il a couru avec moi

Doucement, guitare amie
Parce que ma poitrine est fatiguée
J'ai oublié une chanson
Que mon amour m'a appris

Tu as déménagé à Mouraria
Triste fado de Severa
Je ne peux pas être heureuse
Mon cœur l'attend toujours