Senhora da Saúde - Lucilia Do Carmo перевод на немецкий

Senhora da Saúde

Sentido-me fadista e reforçando a amarra
Que prende no meu peito a sensibilidade
Sobraçando contente uma velha guitarra
De noite percorri os bairros da cidade

Em todos eu cantei uma trova de amor
Alfama, Mouraria, Alcântara e por Belém
Subi á velha Graça, ao bairro sonhador
Aonde o fado vibra eternamente bem

Eu quis saber ao certo onde melhor cantava
Unida á conclusão da minha nostalgia
Ás quatro da manhã eu reparei que estava
Junto duma capela, ali na Mouraria

Senhora da Saúde, a santinha benquista
Parece que escutou a trova que eu cantei
Senti-me mais mulher, senti-me mais fadista
Na velha Mouraria aonde o fado é rei

Madonna der Gesundheit

Ich fühle mich als Fado-Sängerin und stärke das Band,
das in meiner Brust die Sensibilität bindet.
Zufrieden eine alte Gitarre umfassend,
durchstreifte ich nachts die Viertel der Stadt.

In allen sang ich eine Strophe der Liebe,
Alfama, Mouraria, Alcântara und bis nach Belém.
Ich stieg zur alten Graça hinauf, zum verträumten Viertel,
wo der Fado ewig gut schwingt.

Ich wollte genau wissen, wo ich am besten sang,
verbunden mit dem Ergebnis meiner Nostalgie.
Um vier Uhr morgens bemerkte ich, dass ich
bei einer Kapelle war, dort in der Mouraria.

Madonna der Gesundheit, die geliebte Heilige,
scheint die Strophe gehört zu haben, die ich sang.
Ich fühlte mich mehr als Frau, ich fühlte mich mehr als Fado-Sängerin,
im alten Mouraria, wo der Fado König ist.