Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Senhora da Saúde

Senhora da Saúde

Sentido-me fadista e reforçando a amarra
Que prende no meu peito a sensibilidade
Sobraçando contente uma velha guitarra
De noite percorri os bairros da cidade

Em todos eu cantei uma trova de amor
Alfama, Mouraria, Alcântara e por Belém
Subi á velha Graça, ao bairro sonhador
Aonde o fado vibra eternamente bem

Eu quis saber ao certo onde melhor cantava
Unida á conclusão da minha nostalgia
Ás quatro da manhã eu reparei que estava
Junto duma capela, ali na Mouraria

Senhora da Saúde, a santinha benquista
Parece que escutou a trova que eu cantei
Senti-me mais mulher, senti-me mais fadista
Na velha Mouraria aonde o fado é rei

Покровительница здоровья

Чувствуя себя фадиштой, я укрепляла связь,
Которая держит в моем сердце чувствительность,
С радостью обнимая старую гитару,
Ночью я бродила по районам города.

В каждом из них я пела песнь о любви:
Алфама, Моурария, Алкантара и Белен,
Я поднялась к старой Грасе, в район мечтателей,
Где фаду вибрирует вечно.

Мне хотелось точно знать, где я пою лучше всего.
Собравшись с духом ностальгии,
В четыре утра я поняла, что нахожусь
Около часовни, здесь, в Моурарии.

Покровительница здоровья, благословенная святая,
Кажется, услышала песню, которую я пела.
Я почувствовала себя более женственной, более фадиштой
В старой Моурарии, где фаду - король.