Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Tia Dolores

Tia Dolores

Vi hoje a Tia Dolores
Veio falar-me dos filhos
Cheia dum prazer profundo;
Porque esses seus dois amores
São os únicos atilhos
Que a trazem segura ao mundo
O João é marinheiro
Um rapagão denodado
Que anda sempre a navegar
É um moço prazenteiro
No seu olhar esverdeado
Andam vestígios do mar
De olhos azuis, o segundo
Mais novo do que o João
É um cabeça no ar
Nunca se prendeu ao mundo
Quis ir para a aviação
E leva a vida a voar
Assim, a Tia Dolores
Conta, não escondendo as mágoas
Que a envolvem como um véu
Os olhos dos seus amores
Um é verde côr do mar
Outro, azul da côr do céu
Ela procede aos amanhos
Duma casinha na serra
Aonde espera morrer
Velhinha de olhos castanhos Castanhos, da côr da serra
Da terra que a viu nascer
Um, tem olhos côr do mar
Outro, olhar azul divino
No céu, no mar, andam escolhos
Eu então fico a pensar
Se a gente segue o destino
Que diz bem á côr dos olhos
Eu então fico a pensar
Se a gente segue o destino
Que diz bem á côr dos olhos

Тётя Долорес

Видела сегодня тётю Долорес,
Пришла рассказать мне о сыновьях,
Полная глубокой радости;
Ведь эти два её любимых,
Единственные узы,
Что держат её в этом мире.
Жуан — моряк,
Отважный парень,
Который всегда в плавании.
Он веселый малый,
В его зеленоватых глазах
Отражается море.
С голубыми глазами, второй,
Младше Жуана,
Витает в облаках.
Никогда не был привязан к земле,
Хотел стать летчиком
И проводит жизнь в полёте.
Так, тётя Долорес
Рассказывает, не скрывая печали,
Которая окутывает её, как вуаль.
Глаза её любимых —
Одни зелёные, цвета моря,
Другие — голубые, цвета неба.
Она хлопочет по хозяйству
В своем домике в горах,
Где надеется умереть
Старушкой с карими глазами, карими, цвета гор,
Земли, где она родилась.
У одного глаза цвета моря,
У другого — божественный голубой взгляд.
В небе, в море — всюду опасности.
И я тогда задумываюсь,
Следуем ли мы судьбе,
Которая определяется цветом глаз.
И я тогда задумываюсь,
Следуем ли мы судьбе,
Которая определяется цветом глаз.