Текст и перевод песни Lucilia Do Carmo - Vou Lá ter

Vou Lá ter

Partiste, tudo na vida tem fim
Sempre disse cá para mim que isto iria acontecer
Partiste, mas a culpa não foi minha
Foi da vida que caminha muito depressa a correr
Partiste, foi-se o amor, veio a amizade
Esta nova realidade não quiseste comprender

Agora, prefiro ser a ternura
Que estando só é mais pura, que estando triste não chora
Sem ti, é mais fácil eu saber
Que a vida está por viver e que ainda não morri

Partiste p'ra longe da minha vista
Pode ser que assim resista á tentação de te ver
Partiste, continua sempre em frente
E não voltes de repente que te vais arrepender
Partiste, por favor não voltes mais
Mas não digas p'ra onde vais, se não queres que eu vá lá ter

Je vais y aller

Tu es partie, tout dans la vie a une fin
J'ai toujours dit à moi-même que cela arriverait
Tu es partie, mais ce n'est pas de ma faute
C'est la vie qui court très vite
Tu es partie, l'amour est parti, l'amitié est arrivée
Tu n'as pas voulu comprendre cette nouvelle réalité

Maintenant, je préfère être la tendresse
Qui, étant seule, est plus pure, qui, étant triste, ne pleure pas
Sans toi, il est plus facile pour moi de savoir
Que la vie est à vivre et que je ne suis pas encore morte

Tu es partie loin de mes yeux
Peut-être que je résisterai ainsi à la tentation de te voir
Tu es partie, continue toujours en avant
Et ne reviens pas soudainement, tu le regretteras
Tu es partie, s'il te plaît, ne reviens plus
Mais ne me dis pas où tu vas, si tu ne veux pas que j'y aille