Текст и перевод песни Lucilla Galeazzi - Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi mia cara gemma

Cosa piangi, mia cara Gemma, cosa piangi, mio caro teso'
Forse piangi che vad' alla guerra, chi sa quando ritornerò
Se li taglia i biondi capelli e si vest'a la melita'
Se lo sceglie lo meglio cavallo e va sul campo a guerreggia'
La sua madre su la finestra, il suo babbo sul balco'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'
Remirando la loro figliola ch'entra in menz'al battaglio'

La prese per una mano, menz'a un lago la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui le mano ti devi lava'
I sordati che vann'alla guerra non si lavano mai le ma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'
Se le lava 'na vorda sola con il vero sangue uma'

La presie per una mano, menz'a un prato la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui per terra ti devi gettar
I sordati che vanno alla guerra non si gettano mai per te'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'
Se ci getta 'na vorda sola quando vedo' 'l nemico arriva'

La prese per una mano, ne un giardino la portò
E se è vero che sei 'na donzella qui ti scegli lo mejo fio'
I sordati che vanno alla guerra non si scegliono i mejo fior
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'
Se li sceglio' le mejo armi pe' servire l'imperato'

О чем ты плачешь, моя драгоценная?

О чем ты плачешь, моя дорогая Джемма, о чем ты плачешь, моя дорогая?
Может быть, ты плачешь потому, что я ухожу на войну, кто знает, когда я вернусь
Она обрезает свои светлые волосы и одевается в мужскую одежду
Она выбирает лучшего коня и отправляется на поле боя
Ее мать у окна, ее отец на балконе
Наблюдают за своей дочерью, которая вступает в сражение
Наблюдают за своей дочерью, которая вступает в сражение

Он взял ее за руку и привел к озеру
И если правда, что ты девица, то здесь ты должна вымыть руки
Солдаты, идущие на войну, никогда не моют руки
Он вымоет их только один раз настоящей кровью человеческой
Он вымоет их только один раз настоящей кровью человеческой

Он взял ее за руку и привел к лугу
И если правда, что ты девица, то здесь ты должна упасть на землю
Солдаты, идущие на войну, никогда не падают ради тебя
Он упадет только один раз, когда увидит, что приближается враг
Он упадет только один раз, когда увидит, что приближается враг

Он взял ее за руку и привел в сад
И если правда, что ты девица, то здесь ты выберешь лучший цветок
Солдаты, идущие на войну, не выбирают лучшие цветы
Он выберет лучшее оружие, чтобы служить императору
Он выберет лучшее оружие, чтобы служить императору