Текст и перевод песни Lucilla Galeazzi - Gente di cerivoglio e di pineto

Gente di cerivoglio e di pineto

Gente di Cerivoglio e di Pineto
C'è 'na bella ragazza 'nnammorata
Di Serafino (?) e di Pineto
Dal mercato veniva accompagnata
E a lenti passi, parlando del suo amo'
Disse Maria: "L'è tardi, lasciami, a casa vo'"

E allora je rispose Serafino:
"Vor dir che, bella, ci vengo stasera"
Ma la ragazza s'è messa in cammino
Non sapendo il malvivente c'era
Lassù nel bosco che la stava aspettà
D'un tratto sente dirsi: "Fanciulla, ferma là"

E la ragazza tutta impaurita
Vedendosi quell'omo cor barbone
Prese di corsa su in quella salita
E lui l'agguantò come un leone
Disse: "Sei mia finché me pare a me"
Muovendo la boscaglia se la portò co' sé

E la ragazza tutta coraggiosa
Der marvivente rimbracciò il fucile
Ma tutta coraggiosa sarta fori
Dicendogli: "Sarvatime da 'sto vile"
Li cacciatori che il fucile non han
Ma je se fatto avanti a colpi di pugnal

Uno dei cacciatori, inferocito
Gli dà una botta e lo lascia stordita
E la ragazza portaron via con sé
L'andettero avvisare quattro carabiniè

Oh, giovinette che fate l'amore
E andate pure in bona compagnia
Come Maria nun ve succederà
Ci so' degli uominacci pieni de umanità

Les gens de Cerivoglio et de Pineto

Les gens de Cerivoglio et de Pineto
Il y a une belle fille amoureuse
De Serafino (?) et de Pineto
Elle était accompagnée du marché
Et à pas lents, parlant de son amour
Maria a dit: "Il est tard, laisse-moi, je veux rentrer à la maison"

Alors Serafino lui a répondu:
"Je veux dire que, ma belle, je viendrai ce soir"
Mais la fille s'est mise en route
Ne sachant pas que le malfaiteur était là
Là-haut dans les bois qui l'attendait
Soudain, elle entend dire: "Fille, arrête-toi là"

Et la fille, toute effrayée
Voyant cet homme au visage de bandit
Elle a couru en haut de cette côte
Et il l'a attrapée comme un lion
Il a dit: "Tu es à moi tant que ça me plaît"
En déplaçant les buissons, il l'a emportée avec lui

Et la fille, toute courageuse
Elle a pris le fusil du malfaiteur
Mais toute courageuse, elle est sortie
En lui disant: "Sauve-moi de ce lâche"
Les chasseurs qui n'ont pas de fusil
Mais ils se sont avancés à coups de poignard

L'un des chasseurs, furieux
Lui donne un coup et le laisse assommé
Et ils ont emmené la fille avec eux
Ils ont prévenu quatre carabiniers

Oh, jeunes filles qui font l'amour
Et allez en bonne compagnie
Comme Maria, ça ne vous arrivera pas
Il y a des hommes pleins d'humanité