Текст и перевод песни Lucilla Galeazzi - Gente di cerivoglio e di pineto

Gente di cerivoglio e di pineto

Gente di Cerivoglio e di Pineto
C'è 'na bella ragazza 'nnammorata
Di Serafino (?) e di Pineto
Dal mercato veniva accompagnata
E a lenti passi, parlando del suo amo'
Disse Maria: "L'è tardi, lasciami, a casa vo'"

E allora je rispose Serafino:
"Vor dir che, bella, ci vengo stasera"
Ma la ragazza s'è messa in cammino
Non sapendo il malvivente c'era
Lassù nel bosco che la stava aspettà
D'un tratto sente dirsi: "Fanciulla, ferma là"

E la ragazza tutta impaurita
Vedendosi quell'omo cor barbone
Prese di corsa su in quella salita
E lui l'agguantò come un leone
Disse: "Sei mia finché me pare a me"
Muovendo la boscaglia se la portò co' sé

E la ragazza tutta coraggiosa
Der marvivente rimbracciò il fucile
Ma tutta coraggiosa sarta fori
Dicendogli: "Sarvatime da 'sto vile"
Li cacciatori che il fucile non han
Ma je se fatto avanti a colpi di pugnal

Uno dei cacciatori, inferocito
Gli dà una botta e lo lascia stordita
E la ragazza portaron via con sé
L'andettero avvisare quattro carabiniè

Oh, giovinette che fate l'amore
E andate pure in bona compagnia
Come Maria nun ve succederà
Ci so' degli uominacci pieni de umanità

Люди из Черивольо и Пинето

Люди из Черивольо и Пинето,
Есть красивая девушка влюбленная,
В Серафино (?) из Пинето.
С рынка ее провожали,
И медленным шагом, говоря о своем возлюбленном,
Сказала Мария: "Уже поздно, оставь меня, я иду домой".

И тогда ей ответил Серафино:
"Значит, красавица, я приду сегодня вечером".
Но девушка отправилась в путь,
Не зная, что злодей был там,
Там, в лесу, поджидая ее.
Вдруг она слышит: "Девушка, стой!".

И девушка, вся испуганная,
Увидев этого бородатого мужчину,
Побежала вверх по склону,
А он схватил ее, как лев.
Сказал: "Ты моя, пока мне так хочется".
Шелестя листвой, он увлек ее с собой.

И девушка, вся отважная,
Выхватила у негодяя ружье,
Но вся отважная выскочила наружу,
Крича: "Спасите меня от этого мерзавца!".
Охотники, у которых нет ружей,
Но выступили вперед с ударами кинжалов.

Один из охотников, разъяренный,
Ударил его и оставил оглушенным.
И девушку забрали с собой,
Пошли сообщить четверым карабинерам.

О, девушки, которые влюблены,
И ходите в хорошей компании,
Как с Марией, с вами такого не случится,
Есть злодеи, полные бесчеловечности.