Sloppy Drunk Blues - Lucille Bogan перевод на немецкий

Sloppy Drunk Blues

I'd rather be sloppy drunk
Than anything I know
I'd rather be sloppy drunk
Than anything I know
And I know another pint
Will see me go

I love my moonshine whiskey
Better than I do my man
I love my moonshine whiskey
Better than I do my man
You got have your beer in your bottle
Give me my cool kind hands

I'd rather be sloppy drunk, sittin' in the can
I'd rather be sloppy drunk, sittin' in the can
Than to be at home rollin' with my man

Um, make me another two bit pint
Um, make me another two bit pint
'Cause I've got my habits down
I'm gonna wreck this joint

I've been on sloppy drunk, for a solid year
I've been on sloppy drunk, for a solid year
And when I can't get my whiskey, bring me my cool canned beer

My good man's quit me, for somebody else
My good man's quit me, for somebody else
And now I'm sloppy drunk, drinking by myself

Sturzbetrunken Blues

Ich bin lieber sturzbetrunken
Mehr als alles andere
Ich bin lieber sturzbetrunken
Mehr als alles andere
Und ich weiß, ein weiterer Pint
Wird mich umhauen

Ich liebe meinen schwarzgebrannten Whiskey
Mehr als meinen Mann
Ich liebe meinen schwarzgebrannten Whiskey
Mehr als meinen Mann
Du kannst dein Bier in der Flasche haben
Gib mir mein kühles Dosenbier in die Hand

Ich bin lieber sturzbetrunken und sitz' im Knast
Ich bin lieber sturzbetrunken und sitz' im Knast
Als zu Hause bei meinem Mann zu sein

Hm, gib mir noch einen billigen Pint
Hm, gib mir noch einen billigen Pint
Denn ich brauch' meine Dosis jetzt
Ich werd' den Laden hier zerlegen

Ich bin schon ein ganzes Jahr lang sturzbetrunken
Ich bin schon ein ganzes Jahr lang sturzbetrunken
Und wenn ich keinen Whiskey krieg', bring mir mein kühles Dosenbier

Mein guter Mann hat mich verlassen, wegen einer anderen
Mein guter Mann hat mich verlassen, wegen einer anderen
Und jetzt bin ich sturzbetrunken und trinke allein