Sloppy Drunk Blues - Lucille Bogan перевод на русский

Sloppy Drunk Blues

I'd rather be sloppy drunk
Than anything I know
I'd rather be sloppy drunk
Than anything I know
And I know another pint
Will see me go

I love my moonshine whiskey
Better than I do my man
I love my moonshine whiskey
Better than I do my man
You got have your beer in your bottle
Give me my cool kind hands

I'd rather be sloppy drunk, sittin' in the can
I'd rather be sloppy drunk, sittin' in the can
Than to be at home rollin' with my man

Um, make me another two bit pint
Um, make me another two bit pint
'Cause I've got my habits down
I'm gonna wreck this joint

I've been on sloppy drunk, for a solid year
I've been on sloppy drunk, for a solid year
And when I can't get my whiskey, bring me my cool canned beer

My good man's quit me, for somebody else
My good man's quit me, for somebody else
And now I'm sloppy drunk, drinking by myself

Пьяный в стельку блюз

Лучше уж быть пьяной в стельку,
Чем как-либо еще,
Лучше уж быть пьяной в стельку,
Чем как-либо еще,
И я знаю, еще одна пинта
Добьет меня.

Я люблю свой самогон,
Больше, чем тебя, мой мужчина,
Я люблю свой самогон,
Больше, чем тебя, мой мужчина,
Ты можешь держать свое пиво в бутылке,
А мне дай мой холодный напиток в банке.

Лучше уж быть пьяной в стельку, сидеть в туалете,
Лучше уж быть пьяной в стельку, сидеть в туалете,
Чем быть дома, валяясь с тобой.

Эй, налей мне еще пинту за два бита,
Эй, налей мне еще пинту за два бита,
Потому что у меня есть привычки,
Я собираюсь разнести это заведение.

Я пьянствую в стельку уже целый год,
Я пьянствую в стельку уже целый год,
И когда у меня нет виски, принеси мне холодного пива в банке.

Мой дорогой бросил меня ради другой,
Мой дорогой бросил меня ради другой,
И теперь я пьяна в стельку, пью в одиночестве.