Текст и перевод песни Lucinda Williams - American Dream

American Dream

Last time I saw you, you had dirt under your nails
Your eyes were glassy and you looked so pale
You said my life has become a livin' hell
Ain't got enough money to pay my bills

Everything is wrong
Everything is wrong

Got a friend with a needle stuck in his arm
He got hooked on heroin in Vietnam
It used to help kill the pain some of the time
Now I can't sleep at all since I got back home

I worked in the strip mines off and on
Now I can't seem to get rid of this cough
Ain't been many jobs these last few months
And the last one I had I got laid off

I ain't got no hot water and they shut off the heat
Can you loan me some money for something to eat
Been out here on this corner for about a week
Tryin hard to stand on my own two feet

They want to try and tell me where I can live
They kicked me off my land and told me they'd give me
A nice little tract house with running water
But how am I gonna explain that to my Navaho mother

My American dream almost came true
But the things they promised me never came through
I believe in the American dream
But things are never quite what they seem

Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong

Le rêve américain

La dernière fois que je t'ai vu, tu avais de la terre sous les ongles
Tes yeux étaient vitreux et tu avais l'air si pâle
Tu as dit que ma vie était devenue un enfer
Je n'ai pas assez d'argent pour payer mes factures

Tout va mal
Tout va mal

J'ai un ami avec une aiguille plantée dans le bras
Il s'est mis à l'héroïne au Vietnam
Ça aidait à calmer la douleur parfois
Maintenant je ne dors plus depuis que je suis rentrée à la maison

J'ai travaillé dans les mines à ciel ouvert de temps en temps
Maintenant je n'arrive pas à me débarrasser de cette toux
Il n'y a pas eu beaucoup de boulots ces derniers mois
Et le dernier que j'avais, j'ai été licenciée

Je n'ai pas d'eau chaude et ils ont coupé le chauffage
Tu peux me prêter de l'argent pour manger quelque chose ?
J'ai été sur ce coin de rue pendant environ une semaine
J'essaie de me débrouiller toute seule

Ils veulent me dire où je peux vivre
Ils m'ont chassée de mon terrain et m'ont dit qu'ils me donneraient
Une petite maison avec de l'eau courante
Mais comment vais-je expliquer ça à ma mère navajo ?

Mon rêve américain était presque devenu réalité
Mais les choses qu'ils m'avaient promises ne se sont jamais concrétisées
Je crois au rêve américain
Mais les choses ne sont jamais vraiment ce qu'elles paraissent

Tout va mal
Tout va mal
Tout va mal
Tout va mal