Текст и перевод песни Lucinda Williams - Bus to Baton Rouge

Bus to Baton Rouge

I had to go back to that house one more time
To see if camellias were in bloom
For so many reasons it's been on my mind
The house on Belmont Avenue

Built up on cinder blocks off of the ground
What with the rain and the soft swampy land
By the sweet honeysuckle that grew all around
Were switches when we were bad

I took a bus to Baton Rouge
I took a bus to Baton Rouge

All the front rooms were kept closed off
I never liked to go in there much
Sometimes the doors they'd be locked
'Cause there were precious things that I couldn't touch

Company couch covered in plastic
Books about being saved
The dining room table nobody ate at
The piano nobody played

I took a bus to Baton Rouge
I took a bus to Baton Rouge

There was this beautiful lamp I always loved
A seashore was painted on the shade
It would turn around when you switched on the bulb
And gently rock the waves

The driveway was covered with tiny white seashells
A fig tree stood in the backyard
There are other things I remember, as well
But to tell them would be just too hard

Ghosts in the wind that blow through my life
Follow me wherever I go
I'll never be free from these chains inside
Hidden deep down in my soul

I took a bus to Baton Rouge
I took a bus to Baton Rouge
Yeah, I took a bus to Baton Rouge

Автобус в Батон-Руж

Мне пришлось вернуться в тот дом ещё раз,
Чтобы увидеть, цветут ли камелии.
По многим причинам он не выходил у меня из головы,
Тот дом на Белмонт-авеню.

Построенный на шлакоблоках над землей,
Из-за дождей и мягкой болотистой почвы.
Сладкая жимолость, которая росла вокруг,
Становилась розгами, когда мы шалили.

Я села на автобус до Батон-Руж.
Я села на автобус до Батон-Руж.

Все парадные комнаты были закрыты,
Я никогда не любила туда заходить.
Иногда двери были заперты,
Потому что там были ценные вещи, к которым мне нельзя было прикасаться.

Гостевой диван, покрытый пленкой,
Книги о спасении души,
Обеденный стол, за которым никто не ел,
Пианино, на котором никто не играл.

Я села на автобус до Батон-Руж.
Я села на автобус до Батон-Руж.

Там была прекрасная лампа, которую я всегда любила,
На абажуре был нарисован морской берег.
Он вращался, когда ты включала лампу,
И волны мягко качались.

Подъездная дорожка была покрыта крошечными белыми ракушками,
На заднем дворе росла фиговая пальма.
Есть и другие вещи, которые я помню,
Но рассказать о них будет слишком тяжело.

Призраки на ветру, что проносятся сквозь мою жизнь,
Следуют за мной, куда бы я ни шла.
Я никогда не освобожусь от этих цепей внутри,
Скрытых глубоко в моей душе.

Я села на автобус до Батон-Руж.
Я села на автобус до Батон-Руж.
Да, я села на автобус до Батон-Руж.