Текст и перевод песни Lucinda Williams - Drivin' Down a Dead End Street

Drivin' Down a Dead End Street

His momma ran off when he was just a kid
So he never really knew her at all
Just a picture of a girl in a sad blue dress
Hanging beside the cross on a wall

His daddy used to drive those eighteen wheelers
Now he tries to follow, deep into the nights
He was always saying to his son, "You just no good"
"You'll never do anything right"

The screams and the bruises and the broken bottles
Things, things he understood
From busted chairs to a broken heart
He got away as soon as he could

When he was just eighteen he got his very own gun
And shot a kid in a liquor store one night
He was all mixed up, he never understood why
He was only looking to prove his daddy right

He was drivin' down a dead end street
He was never gonna get back on his feet
Somewhere deep down inside, he knew
He was drivin' down a dead end street

He was a lonely boy from the wrong side of town
His momma never put him first
No matter what he did, It'd never be enough
He was hung out and strung out, the works

He learned to fight and he learned to run
And he learned how to take care of his blues
He didn't have a reason to believe in God
So he figured he had nothing to lose

He was drivin' down a dead end street
He was never gonna get back on his feet
Somewhere deep down inside, he knew
He was drivin' down a dead end street

He was drivin' down a dead end street
He was never gonna get back on his feet
Somewhere deep down inside, he knew
He was drivin' down a dead end street
He was drivin' down a dead end stree

Rouler sur une rue sans issue

Sa maman s'est enfuie quand il n'était qu'un enfant
Alors il ne l'a jamais vraiment connue
Juste une photo d'une fille dans une triste robe bleue
Suspendue à côté de la croix sur un mur

Son père conduisait ces semi-remorques
Maintenant il essaie de suivre, au cœur de la nuit
Il disait toujours à son fils : "Tu ne vaux rien"
"Tu ne feras jamais rien de bien"

Les cris, les bleus et les bouteilles brisées
Des choses, des choses qu'il comprenait
Des chaises cassées à un cœur brisé
Il s'est échappé dès qu'il a pu

Quand il avait dix-huit ans, il a eu son propre fusil
Et il a tiré sur un gamin dans un magasin d'alcool un soir
Il était tout mélangé, il n'a jamais compris pourquoi
Il essayait juste de prouver que son père avait raison

Il roulait sur une rue sans issue
Il n'allait jamais se remettre sur ses pieds
Au fond de lui, il savait
Il roulait sur une rue sans issue

Il était un garçon solitaire du mauvais côté de la ville
Sa maman ne l'a jamais mis en premier
Peu importe ce qu'il faisait, ça ne suffirait jamais
Il était pendu et accroché, le tout

Il a appris à se battre et il a appris à courir
Et il a appris à prendre soin de son blues
Il n'avait aucune raison de croire en Dieu
Alors il s'est dit qu'il n'avait rien à perdre

Il roulait sur une rue sans issue
Il n'allait jamais se remettre sur ses pieds
Au fond de lui, il savait
Il roulait sur une rue sans issue

Il roulait sur une rue sans issue
Il n'allait jamais se remettre sur ses pieds
Au fond de lui, il savait
Il roulait sur une rue sans issue
Il roulait sur une rue sans issue