Текст и перевод песни Lucinda Williams - House of Earth

House of Earth

House of Earth

Come to my House of Earth if you would like
For me to give your old time feelings back.

Come here to my house of good rich earth if you
Would like me teach your wife a thing or two.

Come here to this legal illegal place for joys
And teach your wife this way to grow new boys.

I'll take you by your had and show you whirls
Of these same feelings that grow pretty girls.

I'll wash your feet a couple of times a day
Till all your old time sorrows melt away.

You leave some drops of honey on my couch
I leave a couple of dollars in your pouch.

My house of earth is the richest land in town
I pity those dead ones that at me frown.

SO come to my house of earth and learn it's worth
A few green folded bills to learn of birth.

I'll kiss you in such odd and natural ways
Your wife will then find out that kissing pays.

Two times a day I'll wash you in my tub
Ten times a day I'll pat your skin and rub.

Call me a prostitute and a whore, too,
I do these tricks your wife refuses to.

I swear by all my bibles you won't regret
I've never met a man that's sorry yet.

I love you once to teach you all your life
The things to do when you are with your wife.

Your wife should be quite glad and proud of me
For waking both of you up these things to see.

My house of earth runs down with wine and rum
Lots of different ways here you can come.

If you do come I will be glad to see
If you don't come I'm glad you don't need me.

I'll furnish red hot kisses and the hole
That wakes up sleeping sickness in your soul.

Maison de terre

Maison de terre

Viens à ma maison de terre si tu veux
Que je te rende tes vieux sentiments.

Viens ici à ma maison de bonne terre riche si tu
Veux que j'apprenne à ta femme une ou deux choses.

Viens ici à cet endroit légal illégal pour les joies
Et apprends à ta femme cette façon de faire grandir de nouveaux garçons.

Je te prendrai par la main et te montrerai les tourbillons
De ces mêmes sentiments qui font grandir de jolies filles.

Je te laverai les pieds deux fois par jour
Jusqu'à ce que toutes tes vieilles peines fondent.

Tu laisses quelques gouttes de miel sur mon canapé
Je laisse quelques dollars dans ta poche.

Ma maison de terre est la terre la plus riche de la ville
J'ai pitié de ces morts qui me froncent les sourcils.

Alors viens à ma maison de terre et apprends qu'elle vaut
Quelques billets verts pliés pour apprendre la naissance.

Je t'embrasserai de façons aussi étranges et naturelles
Ta femme découvrira alors que les baisers sont payants.

Deux fois par jour, je te laverai dans ma baignoire
Dix fois par jour, je te tapoterai et te frotterai la peau.

Appelez-moi une prostituée et une putain aussi,
Je fais ces tours que ta femme refuse de faire.

Je jure par toutes mes bibles que tu ne le regretteras pas
Je n'ai jamais rencontré un homme qui soit désolé.

Je t'aime une fois pour t'apprendre toute ta vie
Les choses à faire quand tu es avec ta femme.

Ta femme devrait être assez heureuse et fière de moi
Pour vous réveiller tous les deux en voyant ces choses.

Ma maison de terre déborde de vin et de rhum
Beaucoup de façons différentes ici, tu peux venir.

Si tu viens, je serai ravie de te voir
Si tu ne viens pas, je suis contente que tu n'aies pas besoin de moi.

Je te donnerai des baisers brûlants et le trou
Qui réveille le sommeil dans ton âme.