Текст и перевод песни Lucinda Williams - Memphis Pearl

Memphis Pearl

Lucinda Williams Lead vocals, acoustic guitar
Gurf Morlix Electric and acoustic guitar/background vocals
Duane Jarvis Electric guitar
Dr. John Ciambotti Bass
Donald Lindley Drums and percussion
Doug Atwell fiddle

Back in Memphis she was a pearl
She was everyone's favorite girl
Now her eyes have a vacant stare
What she wouldn't give to be livin' back there
She married a man when she left home
She wanted someone she could call her own
He was good to her when he wasn't drunk
He'd hold her and tell her how pretty she looked
Back in Memphis where she grew up
The life she knew was just not enough
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she'd own the world
She'd look at the TV and magazines
And she'd believe all the pictures she'd seen
She'd be wearin' silk and perfume so sweet
But those things don't mean much out here on the street

SOLO

Back in Memphis she had fun
Goin' around, tellin' everyone
She was gonna buy dresses that zip up the side
And wear red lipstick, have a nice car to drive
She bounces her baby on her knee
Sayin' maybe today we'll get lucky, you'll see
I promise it won't always be like this
Come here, sugar, give Mamma a kiss
Back in Memphis another time
Didn't look like things would turn out fine
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she'd own the world
Back in Memphis she was a pearl

From Lucinda Williams 'Sweet Old World'
Chameleon Records 1992
Lucy Jones Music(BMI)/Lump Dog Music(BMI)

Жемчужина Мемфиса

Люсинда Уильямс Вокал, акустическая гитара
Гурф Морликс Электрогитара и акустическая гитара/бэк-вокал
Дуэйн Джарвис Электрогитара
Доктор Джон Чамботти Бас-гитара
Дональд Линдли Ударные и перкуссия
Даг Этвелл Скрипка

Когда-то в Мемфисе она была жемчужиной,
Любимицей всех вокруг,
Теперь в ее глазах пустота,
Чего бы она ни отдала, чтобы вернуться туда.
Выйдя замуж, она покинула дом,
Ей хотелось иметь того, кого могла бы назвать своим.
Он был к ней добр, когда был трезв,
Обнимал ее и говорил, как она прекрасна.
Там, в Мемфисе, где она выросла,
Жизнь, которую она знала, была недостаточно хороша.
Там, в Мемфисе, когда она была девочкой,
Она думала, что однажды весь мир будет у ее ног.
Она смотрела телевизор и журналы,
И верила всем картинкам, что видела.
Она мечтала носить шелк и сладкие духи,
Но все это ничего не значит здесь, на улице.

СОЛО

Когда-то в Мемфисе она веселилась,
Рассказывая всем вокруг,
Что купит платья на молнии сбоку,
Будет красить губы красной помадой и ездить на красивой машине.
Она качает ребенка на коленях,
Говоря: "Может, сегодня нам повезет, вот увидишь,
Я обещаю, так будет не всегда.
Иди сюда, сладкий, поцелуй маму".
Когда-то в Мемфисе, в другое время,
Не казалось, что все так обернется.
Там, в Мемфисе, когда она была девочкой,
Она думала, что однажды весь мир будет у ее ног.
Когда-то в Мемфисе она была жемчужиной.

Из альбома Люсинды Уильямс «Sweet Old World»
Chameleon Records 1992
Lucy Jones Music(BMI)/Lump Dog Music(BMI)