Текст и перевод песни Lucinda Williams - Minneapolis

Minneapolis

I've been waiting for you to come back
Since you left Minneapolis
Snow covers the streetlamps and the windowsills
The buildings and the brittle crooked trees
Dead leaves of December
Thin skinned and splintered
Never gotten used to this bitter winter

I've been wasted, angry and sad
Since you left Minneapolis
I wish my thoughts were pure like the driven snow
Like the heavens and the spring's virgin buds
But they strangle me with their sin
Fill me up with poison
Black clouds have covered up the sun again

I can always trace it back
To that night in Minneapolis
Here on the seventh floor in a room I can't call mine
Deadbolt on the door, do not disturb sign
Shaking and trembling
On the clean white linen
Slivers of starlight across the ceiling

A dozen yellow roses
All that's left in Minneapolis
I wish I'd never seen your face or heard your voice
You're a bad pain in my gut
I wanna spit you out
Open up this wound again
Let my blood flow red and thin
Into the glistening
Into the whiteness
Into the melting snow of Minneapolis

Minneapolis

J’attends ton retour avec impatience
Depuis que tu es parti de Minneapolis
La neige recouvre les lampadaires et les rebords des fenêtres
Les immeubles et les arbres fragiles et tordus
Feuilles mortes de décembre
Fragiles et échardées
Je ne me suis jamais habituée à cet hiver rigoureux

J'ai été désemparée, en colère et triste
Depuis que tu as quitté Minneapolis
J'aimerais que mes pensées soient pures comme la neige qui tombe
Comme les cieux et les bourgeons vierges du printemps
Mais elles m'étranglent avec leurs péchés
Me remplissent de poison
Les nuages noirs ont de nouveau recouvert le soleil

Je peux toujours remonter le fil
Jusqu’à cette nuit à Minneapolis
Ici, au septième étage, dans une chambre que je ne peux pas appeler la mienne
Verrou sur la porte, pancarte « Ne pas déranger »
Je tremble de tous mes membres
Sur le linge blanc impeccable
Des éclats de lumière étoilée traversent le plafond

Une douzaine de roses jaunes
C'est tout ce qu'il reste de Minneapolis
J'aimerais n'avoir jamais vu ton visage ni entendu ta voix
Tu es une douleur lancinante dans mes entrailles
Je veux te cracher dessus
Ouvrir à nouveau cette plaie
Laisser mon sang couler, rouge et fluide
Dans la lueur scintillante
Dans la blancheur immaculée
Dans la neige fondante de Minneapolis