Текст и перевод песни Lucinda Williams - One Night Stand

One Night Stand

Just another one night stand
Just another man to forget
Just another empty hand
With nothin' left to bet
It doesn't really matter what i say
There's no one here to blame
I'll just close the door and walk away
Let down once again
I can't even say you lied to me
'Cause you ain't said nothin' yet
You never even tried for me
There's nothin' to regret
Just another one night stand
Just another man to forget
Just another empty hand
With nothin' left to bet
I'd like to speak to you someway
But the words won't come out right
How can it feel so wrong today
When it felt so right last night
I claim no hold on anyone
No silken strings to bind
No promises unbroken
No messages to find
Just another one night stand
Just another man to forget
Just another empty hand
With nothin' left to bet

Un rendez-vous d'une nuit

Encore un coup d'un soir
Encore un homme à oublier
Encore une main vide
Avec plus rien à miser
Ce que je dis n'a pas vraiment d'importance
Personne n'est à blâmer ici
Je vais juste fermer la porte et m'en aller
Encore une fois déçue
Je ne peux même pas dire que tu m'as menti
Parce que tu n'as rien dit encore
Tu n'as jamais même essayé pour moi
Il n'y a rien à regretter
Encore un coup d'un soir
Encore un homme à oublier
Encore une main vide
Avec plus rien à miser
J'aimerais te parler d'une certaine manière
Mais les mots ne sortent pas comme il faut
Comment cela peut-il se sentir si mal aujourd'hui
Alors que c'était si bien hier soir
Je ne revendique aucun droit sur personne
Aucun lien de soie pour lier
Aucune promesse non tenue
Aucun message à trouver
Encore un coup d'un soir
Encore un homme à oublier
Encore une main vide
Avec plus rien à miser