Tryin' to Get to Heaven - Lucinda Williams перевод на немецкий

Tryin' to Get to Heaven

(Bob Dylan)

The air is getting hotter
There's a rumbling in the skies
I've been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn't haunt me like it did before
I've been walking through the middle of nowhere
Trying to get to heaven before they close the door

When I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I've been walking that lonesome valley
Trying to get to heaven before they close the door

People on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts a-beatin'
Like pendulums swinging on chains
When you think that you lost everything
You find out you can always lose a little more
I'm just going down the road feeling bad
Trying to get to heaven before they close the door

I'm going down the river
Down to New Orleans
They tell me everything is gonna be all right
But I don't know what "all right" even means
I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane got a house in Baltimore
I been all around the world, boys
Now I'm trying to get to heaven before they close the door

Gonna sleep down in the parlor
And relive my dreams
I'll close my eyes and I wonder
If everything is as hollow as it seems
Some trains don't pull no gamblers
No midnight ramblers, like they did before
I been to Sugar Town, I shook the sugar down
Now I'm trying to get to heaven before they close the door

Versuche, in den Himmel zu kommen

(Bob Dylan)

Die Luft wird immer heißer
Ein Grollen zieht am Himmel auf
Ich wat durch hohes, schlammiges Wasser
Mit Hitze, die mir in die Augen steigt
Jeden Tag verblasst deine Erinnerung
Sie verfolgt mich nicht mehr wie einst
Ich geh durch dieses Nirgendwo
Versuche, in den Himmel zu kommen, eh sie schließen die Tür

Als ich in Missouri war
Ließen sie mich nicht in Ruh
Ich musste fliehen, schnell von dort
Sah nur, was sie mir zeigten zu
Du brachst ein Herz, das dich geliebt
Jetzt kannst du das Buch schließen und nie mehr schreiben
Ich geh durch dieses einsame Tal
Versuche, in den Himmel zu kommen, eh sie schließen die Tür

Menschen auf den Bahnsteigen
Warten auf die Züge
Ich hör ihr Herz, es schlägt so laut
Wie Pendel, schwingend an der Kette
Wenn du denkst, du hast schon alles verloren
Merkt man, man kann noch mehr verliern
Ich geh die Straße hinab, fühl mich elend
Versuche, in den Himmel zu kommen, eh sie schließen die Tür

Ich fahr den Fluss hinab
Runter nach New Orleans
Sie sagen, alles wird gut, doch ich
Weiß nicht mal, was "gut" soll sein
Ich fuhr im Wagen mit Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane hat ein Haus in Baltimore
Ich war schon überall auf dieser Welt
Jetzt versuch ich, in den Himmel zu kommen, eh sie schließen die Tür

Ich schlaf im Wohnzimmer
Und träum die Träume nach
Ich schließ die Augen und frag mich
Ob alles so hohl ist, wie’s scheint
Manche Züge nehmen keine Spieler mehr mit
Keine Nachtstreuner mehr wie einst
Ich war in Sugar Town, schüttelte den Zucker ab
Jetzt versuch ich, in den Himmel zu kommen, eh sie schließen die Tür