Текст и перевод песни Lucio Battisti - A portata di mano

A portata di mano

Dicendo abbiamo tempo
Ci giri intorno
Stemperi e riempi
Come dire centotre vasetti
Di liquido con colore diluito
Che certamente è meno previdente
Di una conservazione che alimenti
Tutti i tuoi seguenti
Spunti di appetito.
Sono fluidi a vedersi c′è un piacere
Anche perché qualcosa si nota che manca
E se ci fosse è come non avesse nome.
Abbiamo tutto il tempo.
E poi il discorso prende una piega architettonica nell'aria con le mani,
Si collega ai pianti rampicanti
All′euforia da giardino
Ai pensili eccitanti.
All'ornamentale destino.
E tutto il tempo è vicino
A portata di mano
Sul tavolino, sul ripiano
Su quanto ti è più caro.
Ma se cominciassimo
Che ne dici
Se entrassimo nel vivo
Oltre la porta orale saliamo a perpendicolo la scala
Che nel muro si avvita.
L'umido della parete nella mano
S′asciuga sempre più
Parete che d′acciughe sale su
Nella rete in muratura.
Saliamoli i gradini con le punte
E pure sconoscendo se calziamo un'epoca, una storia, una leggenda
In cui calati, risalendo siamo. E l′anta si spalanca.
Dicendo abbiamo tempo tu intendevi dire il contrario
Vedevi necessario che quanto vai inventando oggi
Non te lo ritrovassi sempre vivido tra i piedi tale e quale
Esatto nel reale
Con i particolari talmente precisi
Un domani da non credere
Che i fatti siano intrisi
Di te così profondamente
Così com'è com′è vero avvengano in assenza di qualsiasi sostanza.
Volevi invece dire
Prendi il tempo con me
Un po' interrogativa
Mentre la mano offriva
Abbiamo tutto il tempo
Aroma di caffè.

À portée de main

En disant qu'on a le temps
Tu tournes autour du pot
Tu adoucis et tu remplis
Comme si tu disais cent trois pots
De liquide à la couleur diluée
Qui est certainement moins prévoyant
Qu'une conservation qui nourrisse
Tous tes suivants
Des envies d'appétit.
Ils sont fluides à voir, c'est un plaisir
Aussi parce que quelque chose manque, on le remarque
Et s'il était là, c'est comme s'il n'avait pas de nom.
On a tout le temps.
Et puis le discours prend une tournure architecturale dans l'air avec les mains,
Il se connecte aux pleurs grimpants
À l'euphorie du jardin
Aux balcons excitants.
Au destin ornemental.
Et tout le temps est proche
À portée de main
Sur la table basse, sur l'étagère
Sur ce que tu aimes le plus.
Mais si on commençait
Qu'en penses-tu ?
Si on entrait dans le vif du sujet
Au-delà de la porte orale, on monte à la verticale l'échelle
Qui s'enroule dans le mur.
L'humidité du mur dans la main
Sèche de plus en plus
Mur qui d'anchois monte
Dans le filet de maçonnerie.
On monte les marches avec les pointes
Et même sans savoir si on foule une époque, une histoire, une légende
Dans laquelle on est descendu, en remontant. Et la porte s'ouvre tout grande.
En disant qu'on a le temps, tu voulais dire le contraire
Tu trouvais nécessaire que ce que tu inventes aujourd'hui
Ne te le retrouve pas toujours vivant à tes pieds tel quel
Exact dans le réel
Avec des détails tellement précis
Un jour à ne pas croire
Que les faits soient imprégnés
De toi si profondément
Tel quel, comme c'est vrai qu'ils se produisent en l'absence de toute substance.
Tu voulais plutôt dire
Prends le temps avec moi
Un peu interrogatif
Alors que la main offrait
On a tout le temps
L'arôme du café.