Текст и перевод песни Lucio Battisti - Allontanando

Allontanando

E poi
Di che parliamo
Di come per favore hai fatto
Se non ti dispiace replicarlo
Quel gesto quell'insieme
Di cose e di non cose
Che accadono una volta
E quindi possono
Ripetersi a richiesta e non per caso
In cambio ti rifaccio il mostro
Mi tolgo le foglie dalle dita
Il vento pettinato ritorno ai connotati riprendo i miei colori
A mano libera
E meglio puoi vedermi
Allontanando
E poi
Di che parliamo
Trasvola sopra l'ultima papilla la farfalla e la lingua la spilla
E ripeschiamo l'oh dello stupore col quale incorniciamo
Il fragile leggero di quel che non diciamo
E poi
Di che parliamo
Di come sei tracciata appena
Su carta o traspari in filigrana
Trapassi le pareti
Solletichi anche l'aria
Ma un gesto un solo gesto
Ti torna solida
Un gesto che? richiesta e non? caso
In cambio non invento niente
Mi butto di sotto o non mi butto
Mi sto distrattamente sfrenando dal mio posto proietto il bell'aspetto
Mi tramo intrecciami
E puoi vedermi meglio
Allontanando
E poi
Di che parliamo.
Nel libro d'avventure saltiamo le parole e le figure.

Отдаляясь

И потом
О чем мы говорим?
О том, как, пожалуйста, ты это сделала,
Если не возражаешь, повтори это.
Тот жест, то сочетание
Вещей и не-вещей,
Которые случаются однажды
И поэтому могут
Повториться по просьбе, а не случайно.
Взамен я снова изображу для тебя чудовище,
Сниму листья с пальцев,
Причесанный ветром, вернусь к своим чертам, верну свои цвета.
От руки,
И лучше ты сможешь меня увидеть,
Отдаляясь.
И потом
О чем мы говорим?
Бабочка порхает над последним сосочком, а язык — булавка.
И мы снова вылавливаем то "ох" изумления, которым обрамляем
Хрупкую легкость того, что мы не говорим.
И потом
О чем мы говорим?
О том, как ты едва начертана
На бумаге или просвечиваешь, как водяной знак.
Проходишь сквозь стены,
Щекочешь даже воздух,
Но один жест, всего один жест
Делает тебя твердой.
Какой жест? По просьбе или не случайно?
Взамен я ничего не выдумываю,
Прыгну вниз или не прыгну,
Рассеянно срываюсь со своего места, проецирую красивый облик.
Плетусь, переплетаюсь,
И ты можешь видеть меня лучше,
Отдаляясь.
И потом
О чем мы говорим?
В книге приключений мы пропускаем слова и картинки.