Текст и перевод песни Lucio Battisti - Ami Ancora Elisa

Ami Ancora Elisa

Adesso son tranquillo
Come un'anatra sul lago
Adesso sono pago,
Infine nel limbo
Della mia sofferta e nuova maturità
Ami ancora Elisa.
Ami ancora Elisa.
La rabbia se n'è andata,
Portando via con sé,
I drammi della vita
Adesso, adesso io trovo interessante
Perfino un ignorante.
Ami ancora Elisa Ami ancora Elisa
Ami ancora Elisa
Distante, io sono distante,
Da tutti quei capricci un po' infantili
Inutili monili oramai.
Da quelle eccitazioni,
Dalle facili emozioni
Pungenti come rovi fra noi
Parlar di comprensione,
Evoluzione, elevazione,
Mentre pensi ai tacchi alti che hai...
Giuro no! Giuro no!
Giuro no! Giuro no!
Giuro no! Giuro no!
Giuro no! Giuro no!
Finalmente ancora coerente.
Ami ancora Elisa
Ami ancora Elisa
Ami ancora Elisa
Ami ancora Elisa
Ami ancora Elisa.
Pagar con frustrazione
Soffocando la ragione
Un abbraccio sensuale.
Attende la chiusura di una porta
Per averti interamente, non val la pena
No non vale
Io son tornato io
Io son tornato io
Mi preferisco io così distante,
Così distante io son distante...

Tu aimes encore Elisa

Maintenant je suis tranquille
Comme un canard sur le lac
Maintenant je suis satisfait,
Enfin dans le limbo
De ma souffrance et de ma nouvelle maturité
Tu aimes encore Elisa.
Tu aimes encore Elisa.
La colère est partie,
Emportant avec elle,
Les drames de la vie
Maintenant, maintenant je trouve intéressant
Même un ignorant.
Tu aimes encore Elisa Tu aimes encore Elisa
Tu aimes encore Elisa
Lointain, je suis lointain,
De tous ces caprices un peu enfantins
Des bijoux inutiles maintenant.
De ces excitations,
Des émotions faciles
Piquantes comme des ronces entre nous
Parler de compréhension,
D'évolution, d'élévation,
Alors que tu penses aux talons hauts que tu as...
Je jure que non! Je jure que non!
Je jure que non! Je jure que non!
Je jure que non! Je jure que non!
Je jure que non! Je jure que non!
Enfin encore cohérent.
Tu aimes encore Elisa
Tu aimes encore Elisa
Tu aimes encore Elisa
Tu aimes encore Elisa
Tu aimes encore Elisa.
Payer avec de la frustration
Étouffant la raison
Un câlin sensuel.
Attend la fermeture d'une porte
Pour t'avoir entièrement, ça ne vaut pas la peine
Non, ça ne vaut pas
Je suis revenu moi
Je suis revenu moi
Je me préfère moi comme ça, distant,
Si distant, je suis distant...