Текст и перевод песни Lucio Battisti - Che vita ha fatto

Che vita ha fatto

Che Vita Ha Fatto a immaginarsela
Cosi colà la vita
Che Vita Ha Fatto ad aspettarsela
Convinta che
La vita c′è
Che Vita Ha Fatto, se torna a nascere
Non torna più, non sia mai
Che Vita Ha Fatto, ha pianto a piovere
E sul pendio dello sgocciolio
Lei sdrucciolò
Lei m'amò, tu l′amasti, io no
I verbi non coincidono
Che Vita Ha Fatto, ma ben più rapida
Con lei duellò la vita
Che Vita Ha Fatto. metà sognandola
Metà in realtà
Se poi è realtà
Quel che in realtà sognò a metà
Lei m'amò, tu l'amasti, io no
I verbi la tradirono
Che c′entro io
Che Vita Ha Fatto a immaginarsela
Cosi colà la vita
Come sta, come stai, come sto
La voce coniugandoci
S′allontanò

Quelle vie a-t-elle vécue

Quelle vie a-t-elle vécue en l'imaginant
Comme ça, là-bas, la vie
Quelle vie a-t-elle vécue en l'attendant
Convaincue que
La vie est là
Quelle vie a-t-elle vécue, si elle renaît
Elle ne revient pas, jamais
Quelle vie a-t-elle vécue, elle a pleuré à pleurer
Et sur le versant de l'égouttement
Elle a glissé
Elle m'a aimé, tu l'as aimée, moi non
Les verbes ne coïncident pas
Quelle vie a-t-elle vécue, mais bien plus rapide
Avec elle, la vie a duelé
Quelle vie a-t-elle vécue. moitié en la rêvant
Moitié en réalité
Si c'est la réalité après tout
Ce qu'elle a rêvé à moitié en réalité
Elle m'a aimé, tu l'as aimée, moi non
Les verbes l'ont trahie
Qu'est-ce que j'y peux
Quelle vie a-t-elle vécue en l'imaginant
Comme ça, là-bas, la vie
Comment va-t-elle, comment vas-tu, comment vais-je
La voix en les conjuguant
S'est éloignée