Текст и перевод песни Lucio Battisti - Dieci ragazze (second version)

Dieci ragazze (second version)

Ho visto un uomo che moriva per amore,
Ne ho visto un altro che piu′ lacrime non ha.
Nessun coltello mai
Ti puo' ferir di piu′
Di un grande amore che ti stringe il cuor.
Dieci ragazze per me
Posson bastare
Dieci ragazze per me
Voglio dimenticare
Capelli biondi d'accarezzare
E labbra rosse sulle quali morire.
Dieci ragazze per me
Solo per me.
Una la voglio perché
Sa bene ballare.
Una la voglio perché
Ancor non sa cosa vuol dir l'amore.
Una soltanto perché
Ha conosciuto tutti tranne me.
Dieci ragazze cosi′
Che dicono solo di si′.
Vorrei sapere chi ha detto
Che non vivo piu' senza te.
Matto
Quello è proprio matto perché
Forse non sa
Che posso averne una per il giorno,
Una per la sera
Pero′ quel matto mi conosce
Perché ha detto una cosa vera.
Dieci ragazze per me
Posson bastare
Dieci ragazze per me
Io voglio dimenticare
Capelli biondi d'accarezzare
E labbra rosse sulle quali morire.
Dieci ragazze cosi′
Che dicono solo di si'.
Vorrei sapere chi ha detto
Che non vivo piu′ senza te...

Dieci ragazze (version deux)

J'ai vu un homme qui mourrait par amour,
J'en ai vu un autre qui n'en pouvait plus de pleurer.
Aucun couteau ne peut jamais
Te blesser plus
Qu'un grand amour qui te brise le cœur.
Dix filles pour moi
Pourraient suffire
Dix filles pour moi
Je veux oublier
Des cheveux blonds à caresser
Et des lèvres rouges sur lesquelles mourir.
Dix filles pour moi
Rien que pour moi.
J'en veux une parce que
Elle sait bien danser.
J'en veux une parce que
Elle ne sait toujours pas ce que signifie l'amour.
Une seulement parce que
Elle a connu tout le monde sauf moi.
Dix filles comme ça
Qui ne disent que oui.
Je voudrais savoir qui a dit
Que je ne peux plus vivre sans toi.
Fou
Il est vraiment fou parce que
Peut-être qu'il ne sait pas
Que je peux en avoir une pour le jour,
Une pour le soir
Mais ce fou me connaît
Parce qu'il a dit une chose vraie.
Dix filles pour moi
Pourraient suffire
Dix filles pour moi
Je veux oublier
Des cheveux blonds à caresser
Et des lèvres rouges sur lesquelles mourir.
Dix filles comme ça
Qui ne disent que oui.
Je voudrais savoir qui a dit
Que je ne peux plus vivre sans toi...