Текст и перевод песни Lucio Battisti - Gelosa cara

Gelosa cara

Gelosa, cara, amica mia
È proprio un tarlo, una malattia
Quella di non saper scordare
Ciò che da me non puoi sapere
Tutti i miei amori precedenti
Fanno più male del mal di denti
Tutti quei baci che ho già dato
Non vanno via con un bucato
Gelosa, cara, amica mia
Io ti capisco veramente
Tanto che ho detto una bugia
Pur non essendo uno che mente
In confidenza, amore mio
Qualche problema ce l'ho anch'io
Per non parlare dell'effetto
Per le tue ex cose di letto
L'odio feroce, l'odio ruggente
Fa male dentro e brucia la mente
Io ti capisco, ne so qualcosa
Esser civile come pesa
Andiamo via
Via dai fantasmi
In fretta via
Da questi inutili spasmi
Lasciando qui
I tormentosi masochismi
Che inventano alla fine
Una tristezza che non c'è
Gelosa, cara, amica mia
Facciamo un giro in bicicletta
Io sono Otello e tu mia zia
Così non va bene, dammi retta
Guardiamo il lago, guardiamo i prati
Ma non guardiamo gli innamorati
Perché se no elucubriamo
E ancora una volta da capo siamo
L'odio feroce, l'odio ruggente
Fa male dentro e brucia la mente
Io ti capisco, ne so qualcosa
Esser civile come pesa
Andiamo via
Via dai fantasmi
In fretta via
Da questi inutili spasmi
Lasciando qui
I tormentosi masochismi
Che inventano alla fine
Una tristezza che non c'è
Gelosa, cara, amica mia
È proprio un tarlo, una malattia
Quella di non saper scordare
Ciò che da me non puoi sapere
Tutti i miei amori precedenti
Fanno più male del mal di denti
Tutti quei baci che ho già dato
Non vanno via con un bucato
Gelosa, cara, amica mia
Io ti capisco veramente
Tanto che ho detto una bugia
Pur non essendo uno che mente
In confidenza, amore mio
Qualche problema ce l'ho anch'io
Per non parlare dell'effetto
Per le tue ex cose di letto

Ma jalouse, mon amour

Jalouse, mon amour, ma chère amie
C'est un véritable tourment, une maladie
Ce manque de pouvoir oublier
Ce que tu ne peux pas savoir de moi
Tous mes amours précédents
Font plus mal que les maux de dents
Tous ces baisers que j'ai déjà donnés
Ne s'en vont pas avec une lessive
Jalouse, mon amour, ma chère amie
Je te comprends vraiment
Au point que j'ai dit un mensonge
Alors que je ne suis pas quelqu'un qui ment
En toute confiance, mon amour
J'ai aussi quelques problèmes
Sans parler de l'effet
Pour tes ex, ces affaires de lit
La haine féroce, la haine rugissante
Fait mal à l'intérieur et brûle l'esprit
Je te comprends, j'en sais quelque chose
Être civil, comme ça pèse
Allons-y
Loin des fantômes
Vite, allons-y
De ces spasmes inutiles
Laissant ici
Les masochismes douloureux
Qui inventent à la fin
Une tristesse qui n'existe pas
Jalouse, mon amour, ma chère amie
Faisons un tour à vélo
Je suis Othello et toi ma tante
Ce n'est pas bon, écoute-moi
Regardons le lac, regardons les prairies
Mais ne regardons pas les amoureux
Parce que sinon, on réfléchit trop
Et encore une fois, on recommence
La haine féroce, la haine rugissante
Fait mal à l'intérieur et brûle l'esprit
Je te comprends, j'en sais quelque chose
Être civil, comme ça pèse
Allons-y
Loin des fantômes
Vite, allons-y
De ces spasmes inutiles
Laissant ici
Les masochismes douloureux
Qui inventent à la fin
Une tristesse qui n'existe pas
Jalouse, mon amour, ma chère amie
C'est un véritable tourment, une maladie
Ce manque de pouvoir oublier
Ce que tu ne peux pas savoir de moi
Tous mes amours précédents
Font plus mal que les maux de dents
Tous ces baisers que j'ai déjà donnés
Ne s'en vont pas avec une lessive
Jalouse, mon amour, ma chère amie
Je te comprends vraiment
Au point que j'ai dit un mensonge
Alors que je ne suis pas quelqu'un qui ment
En toute confiance, mon amour
J'ai aussi quelques problèmes
Sans parler de l'effet
Pour tes ex, ces affaires de lit