Текст и перевод песни Lucio Battisti - L'Interprete Di Un Film

L'Interprete Di Un Film

Chissà che faccia strana
La signora Carla avrà
Trovandoti domattina
Accanto a me nel letto
Arriva alle otto
Son certo che le pulizie non farà
Stavolta fuggirà

Mi sto chiedendo ancora
Dove trovai il coraggio
Per farti quella domanda cretina
Che ti ha fatto ridere prima
Prima che diventassi balbuziente
Che mi si paralizzasse la mente
Come sempre...

Tu mi fai sentire un altro uomo
L'interprete di un film
Che ho sempre visto senza te

La mascella scolpita
Di un rude cowboy che fuma
Un marinaio bruciato
Dal sale e dalla sfortuna
Aah, aah, aaaah yeah aah yeah
Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all'amore con te

E invece adesso io cammino nudo
Davanti agli occhi tuoi
Sereno, forte, calmo, come non sono stato mai
Per la prima volta grande
Tanto che mi sentirei sicuro
Anche senza te

Tu mi fai sentire un altro uomo
L'interprete di un film
Che ho visto tante volte ormai

L'espressione di ghiaccio
Di un giovane Padrino
Dolcemente stanco
Come un medico che ha operato fino al mattino
Aah, aah, aaaah yeah aah yeah

Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all'amore con te

Tu, tu, tu mi fai sentire un altro uomo
L'interprete di un film
Che ho sempre visto senza te

L'Interprete Di Un Film

Je me demande quel visage étrange
Mme Carla aura
En te trouvant demain matin
À mes côtés dans le lit
Elle arrive à huit heures
Je suis sûr qu'elle ne fera pas le ménage
Cette fois, elle s'enfuira

Je me demande encore
Où j'ai trouvé le courage
Pour te poser cette question stupide
Qui t'a fait rire avant
Avant que tu ne deviennes bègue
Que mon esprit ne se paralyse
Comme toujours...

Tu me fais sentir un autre homme
L'interprète d'un film
Que j'ai toujours vu sans toi

La mâchoire sculptée
D'un rude cow-boy qui fume
Un marin brûlé
Par le sel et la malchance
Aah, aah, aaaah yeah aah yeah
J'avoue que j'avais un peu peur
Même si je n'espérais rien
D'un petit accident
Qui me ferait échouer
Ce présent incroyable
Le plaisir de faire l'amour avec toi

Et maintenant, je marche nu
Devant tes yeux
Serein, fort, calme, comme je ne l'ai jamais été
Pour la première fois, grand
Au point que je me sentirais en sécurité
Même sans toi

Tu me fais sentir un autre homme
L'interprète d'un film
Que j'ai vu tant de fois maintenant

L'expression de glace
D'un jeune Parrain
Doucement fatigué
Comme un médecin qui a opéré jusqu'au matin
Aah, aah, aaaah yeah aah yeah

J'avoue que j'avais un peu peur
Même si je n'espérais rien
D'un petit accident
Qui me ferait échouer
Ce présent incroyable
Le plaisir de faire l'amour avec toi

Tu, tu, tu me fais sentir un autre homme
L'interprète d'un film
Que j'ai toujours vu sans toi