Текст и перевод песни Lucio Battisti - La canzone del sole

La canzone del sole

Le bionde trecce, gli occhi azzurri e poi
Le tue calzette rosse
E l'innocenza sulle gote tue
Due arance ancor più rosse
E la cantina buia dove noi
Respiravamo piano
E le tue corse e l'eco dei tuoi no, oh no
Mi stai facendo paura

Dove sei stata, cosa hai fatto mai?
Una donna, donna, dimmi
Cosa vuol dir "sono una donna, ormai"?
Ma quante braccia ti hanno stretto, tu lo sai
Per diventar quel che sei
Che importa, tanto tu non me lo dirai, purtroppo

Ma ti ricordi l'acqua verde e noi
Le rocce e il bianco fondo
Di che colore sono gli occhi tuoi?
Se me lo chiedi non rispondo

Oh, mare nero, oh, mare nero, mare ne-
Tu eri chiaro e trasparente come me
Oh, mare nero, oh, mare nero, mare ne-
Tu eri chiaro e trasparente come me

Le biciclette abbandonate sopra il prato e poi
Noi due distesi all'ombra
Un fiore in bocca può servire, sai
Più allegro tutto sembra
E d'improvviso quel silenzio fra noi
E quel tuo sguardo strano
Ti cade il fiore dalla bocca e poi
Oh no, ferma ti prego la mano

Dove sei stata, cosa hai fatto mai?
Una donna, donna, donna, dimmi
Cosa vuol dir "sono una donna, ormai"?
Io non conosco quel sorriso sicuro che hai
Non so chi sei, non so più chi sei
Mi fai paura oramai, purtroppo

Ma ti ricordi le onde grandi e noi
Gli spruzzi e le tue risa
Cos'è rimasto in fondo agli occhi tuoi?
La fiamma è spenta o è accesa

Oh, mare nero, oh, mare nero, mare ne-
Tu eri chiaro e trasparente come me
Oh mare nero, oh mare nero, mare ne-
Tu eri chiaro e trasparente come me

Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-
Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-
Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-
Oh, mare nero, oh, ma-

Il sole, quando sorge, sorge piano e poi (Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-)
La luce si diffonde tutto intorno a noi (Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-)
Le ombre di fantasmi della notte (Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-)
Sono alberi e cespugli ancora in fiore (Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-)
Sono gli occhi di una donna ancora pieni d'amore (Oh, mare nero, oh, mare nero, oh, mare ne-)

Песня Солнца

Твои светлые локоны, голубые глаза и потом
Твои красные чулочки
И невинность на твоих щеках
Два апельсина, еще более красных
И темный подвал, где мы
Дышали медленно
И твои выходки и эхо твоего "нет, нет"
Ты меня пугаешь

Где ты была, что ты вообще сделала?
Женщина, женщина, скажи мне
Что значит "я теперь женщина"?
Но сколько рук тебя обнимали, ты знаешь
Чтобы стать тем, кем ты сейчас являешься
Что за важность, ведь к сожалению ты мне все равно не скажешь

Но помнишь зеленую воду и нас
Скалы и белое дно
Какого цвета твои глаза?
Если ты меня спросишь, я не отвечу

О, черное море, о, черное море, море не-
Ты была чистым и прозрачным, как и я
О, черное море, о, черное море, море не-
Ты была чистым и прозрачным, как и я

Оставленные велосипеды на траве и потом
Мы двое лежим в тени
Знаешь, цветок во рту может пригодиться
Все кажется более веселым
И вдруг эта тишина между нами
И твой странный взгляд
Цветок выпадает у тебя изо рта, и
О нет, прошу, останови свою руку

Где ты была, что ты вообще сделала?
Женщина, женщина, женщина, скажи мне
Что значит "я теперь женщина"?
Я не знаю эту уверенную улыбку, которая у тебя есть
Я не знаю, кто ты, я больше не знаю, кто ты
Ты пугаешь меня теперь, к сожалению

Но помнишь большие волны и нас
Брызги и твой смех
Что осталось в глубине твоих глаз?
Пламя погасло или горит

О, черное море, о, черное море, море не-
Ты была чистым и прозрачным, как и я
О, черное море, о, черное море, море не-
Ты была чистым и прозрачным, как и я

О, черное море, о, черное море, о, море не-
О, черное море, о, черное море, о, море не-
О, черное море, о, черное море, о, море не-
О, черное море, о, ма-

Солнце, когда оно встает, встает медленно, и потом (О, черное море, о, черное море, о, море не-)
Свет распространяется вокруг нас (О, черное море, о, черное море, о, море не-)
Тени призраков ночи (О, черное море, о, черное море, о, море не-)
Это деревья и кустарники еще в цвету (О, черное море, о, черное море, о, море не-)
Это глаза женщины, еще полные любви (О, черное море, о, черное море, о, море не-)