Текст и перевод песни Lucio Battisti - La Tua Felicità

La Tua Felicità

Tu non credevi che esistesse però la cercavi
Nutrivi molti dubbi è vero però ci provavi
Giravi il mondo per trovarla qua e là
La tua felicità
E traversavi mari e monti in ogni situazione
E tutto quello che vedevi era una lezione
Adesso fai girare il nastro eccola qua la tua felicità
Chiamala risponderà chiamandola per nome
La tua felicità
Senza timore chiamala per nome
Non soffocare ciò che è naturale in te
Canta insieme a me
Il piatto della conoscenza sarà sempre pieno
Il seme sparso intorno a te darà per frutto il sereno
Ogni viaggio nuovo porterai il sorriso migliore che hai
Chiamala
Risponderà chiamandola per nome
La tua felicità
Basta cercarla arriva chissà come
Sia benedetto mille volte chi ti dà un po′ di felicità
Chiamala
Ecco che arriva quando tendi al bene
La tua felicità

Votre bonheur

Tu ne croyais pas qu'elle existait, mais tu la cherchais
Tu nourrissais beaucoup de doutes, c'est vrai, mais tu essayais quand même
Tu faisais le tour du monde pour la trouver ici et là
Votre bonheur
Et tu traversais mers et montagnes dans toutes les situations
Et tout ce que tu voyais était une leçon
Maintenant, fais tourner la bande, la voilà, ton bonheur
Appelez-la, elle répondra, appelez-la par son nom
Votre bonheur
Sans peur, appelle-la par son nom
Ne réprime pas ce qui est naturel en toi
Chante avec moi
Le plat de la connaissance sera toujours plein
La graine répandue autour de toi donnera le calme comme fruit
Chaque nouveau voyage, tu apporteras le meilleur sourire que tu as
Appelez-la
Elle répondra, appelez-la par son nom
Votre bonheur
Il suffit de la chercher, elle arrive, on ne sait comment
Que celui qui vous donne un peu de bonheur soit béni mille fois
Appelez-la
La voilà qui arrive quand tu tends vers le bien
Votre bonheur