Le allettanti promesse - Lucio Battisti перевод на английский

Le allettanti promesse

Perché tu non vieni insieme a noi
In paese fra la gente insieme a noi
In quella cascina così solo cosa fai
La domenica la messa finalmente sentirai
No non mi va preferisco restare qui
Ho la vacca ed il maiale non li posso abbandonar così
Pompar l′acqua dal canale poco fieno nel fienile troppo da fare
Prepararmi da mangiare un'occhiata sempre all′orto
Quando è sera stracco morto mi diverto solamente a dormire
Sì ma non è vita questa qua
Se ti compri il vestito della festa
Chissà potresti anche far girar la testa
E se poi non ci riesci
Appena fuori dal paese c'è la giostra
No non mi va preferisco restare qua
Io in paese ci ho vissuto già qualche mese
Se di notte fai un passo con la lingua
Che è un coltello ti tagliano gli abiti addosso
E se parli a una ragazza che è già stata fidanzata
Loro ti mettono due timbri: ruffiano e prostituta
E se qualcuno non difende i suoi interessi con le unghie e con i denti
È degradato ad ultimo dei fessi per non dire degli impotenti
Avrai anche un dancing per ballare
E poi un biliardo per giocare
No non mi va molto meglio restare qua (avrai un'osteria dove tu puoi bere)
Non voglio entrare in mezzo all′invidia e la perfidia, non voglio stare (e poi il televisore da guardare)
A duellar fra gelosie sporche dicerie (potrai anche peccare se lo vuoi)
E bigottume delle dolci e care figlie di Maria
E la politica del curato contro quella della giunta
Tutti lì a vedere chi la spunta
E sorrisi e compremessi e fognature dentro i fossi
No no io non ci sto
No no io non ci sto
Io non posso parlare solo di calcio e di donne
Di membri lunghi tre spanne non posso parlare
Di tutte le corna del droghiere
E dell′ulcera duodenale del padre del salumiere
Non posso parlare
Potrai un giorno avere anche dei figli
Per poi farli diventar così preferisco allevar vitelli e conigli

The Enticing Promises

Why don't you come along with us
To the village among the people with us
What are you doing in that farmhouse all alone
On Sunday, you will finally hear mass
No, I don't feel like it, I'd rather stay here
I have the cow and the pig, I can't just abandon them like that
Pumping water from the canal, not enough hay in the hayloft, too much to do
Preparing my own meals, always keeping an eye on the garden
When it's evening, dead tired, all I do for fun is sleep
Yes, but this is no life
If you buy yourself a party dress
Who knows, you might even turn heads
And if you don't succeed
Just outside the village, there's the merry-go-round
No, I don't feel like it, I'd rather stay here
I already lived in the village for a few months
If you make a misstep at night with your tongue
Which is a knife, they'll cut your clothes off your back
And if you talk to a girl who's already been engaged
They'll put two stamps on you: pimp and prostitute
And if someone doesn't defend their interests tooth and nail
They're relegated to the lowest of lowlifes, if not the impotent
You will also have a dance hall to dance in
And a billiards table to play on
No, I'm much better off staying here (you will have an inn where you can drink)
I don't want to get involved in the envy and perfidy, I don't want to be (and the television to watch)
Duelling in dirty gossip and jealousies (you can even sin if you want)
And the bigotry of the sweet and dear daughters of Mary
And the politics of the priest against those of the council
Everyone is there to see who comes out on top
And smiles and compromises and sewers in the ditches
No, no, I won't do it
No, no, I won't do it
I can't only talk about football and women
I can't talk about members that are three feet long
About all the horns of the grocer
And the duodenal ulcer of the father of the delicatessen owner
I can't talk
One day you might even have children
But then to make them become like that, I'd rather raise calves and rabbits