Текст и перевод песни Lucio Battisti - Madre pennuta

Madre pennuta

La strada che curva
E l′insegna notturna
Un Tir che si ritira
Tutto il sole al Nadir
E alte a prua chiome d'albero
E zolle che non mi arenano
Finita la storia
E caduto l′impero
Di vivere dal vero
Ecco me di anni tre
E' li che fui faraonico
Tra bumbe e tra rumbe tiepide
Con tante madri e il tempo un laghetto
Coi pesci dei giorni
E' il gamberetto del mio compleanno che
Torna li
Fu molto dopo che dentro la pioggia
Vidi tra mille la goccia d′acqua mia
Prigionia
Ho visto la neve
Nei vetri che agitai
Ma agitai le finestre e mai
Sfere da souvenir
Guidai, l′accostai e sorpassai
Il tempo, l'obeso in limousine
Ho usato penne più degli uccelli
Ma quando mai
Ho perso il sonno per scrivere solo "io volo"
Madre Pennuta il mio morbidio
Mia pelle d′oca, cuscino mio
Il mio
Il vero è nella memoria
E nella fantasia
Non c'è storia e il tempo finge
E poi commette l′ingenuità
Non cancella mai le tracce sue
VuoI esser preso, arreso, inchiodato li
Ho visto un film normale
Ma con un bel finale
Faccia a facci, fra tutt'e due
Che infine uno è
Madre mia la gente che s′è alzata
Ma che dico la gente
Uno uscì

Mère à plumes

La route qui tourne
Et l'enseigne nocturne
Un poids lourd qui se retire
Tout le soleil au Nadir
Et hautes à la proue les cimes des arbres
Et des mottes de terre qui ne m'ensablent pas
L'histoire est finie
Et l'empire est tombé
De vivre de vrai
Me voici à trois ans
C'est là que je fus pharaonique
Entre des bourdonnements et des bruits sourds tièdes
Avec tant de mères et le temps un petit lac
Avec les poissons des jours
C'est la crevette de mon anniversaire qui
Revient là
Ce fut bien après que sous la pluie
Je vis parmi mille la goutte d'eau mienne
Captivité
J'ai vu la neige
Dans les vitres que j'agitai
Mais j'agitai les fenêtres et jamais
Des sphères à souvenirs
Je guidai, je m'approchai et je dépassai
Le temps, l'obèse en limousine
J'ai utilisé des plumes plus que les oiseaux
Mais quand donc
J'ai perdu le sommeil pour écrire seulement "je vole"
Mère à plumes mon moelleux
Ma chair de poule, mon coussin
Le mien
Le vrai est dans la mémoire
Et dans la fantaisie
Il n'y a pas d'histoire et le temps feint
Et puis il commet l'ingénuité
Il n'efface jamais ses traces
Je veux être pris, rendu, cloué là
J'ai vu un film normal
Mais avec une belle finale
Face à face, entre nous deux
Qu'enfin l'un est
Ma mère les gens qui se sont levés
Mais que dis-je les gens
Un est sorti