Текст и перевод песни Lucio Battisti - Orgoglio e dignità

Orgoglio e dignità

Senza te, senza più radici, ormai
Tanti giorni in tasca
Tutti lì da spendere
Perché allegria non c'è
Forse è un poco di paura
Che precede l'avventura
Eppure io ero stanco e apatico
Non c'era soluzione
Ma sì che ho fatto bene
Ma perché adesso senza te
Mi sento come un sacco vuoto
Come un coso abbandonato
No, orgoglio e dignità
Lontano dal telefono, se no si sa
Eh, no, un po' di serietà
Aspetta almeno un attimo
Senza te, leggero, senza vincoli
Sospeso in mezzo all'aria
Come un elicottero
Perché nell'aria più non c'è
Quel mistero affascinante
Che eccitava la mia mente
No, orgoglio e dignità
Lontano dal telefono, se no si sa
Eh, no, un po' di serietà
Aspetta almeno un attimo

Fierté et dignité

Sans toi, sans racines, maintenant
Tant de jours dans ma poche
Tous prêts à être dépensés
Parce que la joie n'est pas là
C'est peut-être un peu de peur
Qui précède l'aventure
Et pourtant, j'étais fatigué et apathique
Il n'y avait pas de solution
Mais oui, j'ai bien fait
Mais pourquoi maintenant, sans toi
Je me sens comme un sac vide
Comme un truc abandonné
Non, fierté et dignité
Loin du téléphone, sinon on sait
Eh non, un peu de sérieux
Attends au moins un instant
Sans toi, léger, sans liens
Suspendu dans les airs
Comme un hélicoptère
Parce que dans l'air, il n'y a plus
Ce mystère fascinant
Qui excitait mon esprit
Non, fierté et dignité
Loin du téléphone, sinon on sait
Eh non, un peu de sérieux
Attends au moins un instant