Текст и перевод песни Lucio Battisti - Per nome

Per nome

Ha un nome molto bello
Che se me lo ricordo
Lo chiamo quel bel nome.
E lei starà
Non in qualche foresta
Ma in qualche bestiola
Che colta sul fatto si volterà di scatto
Mostrando i suoi tre quarti
Stupefatti
E gli inzuppati come dolci nel latte bianchi degli occhi
Con il tocco sopra d'amarena.
Per nome ma non tanto per davvero
Starà leggendo un libro nel pensiero
E infilerà un segnale nel sospeso.
Ha un nome molto bello, molto illeso
Che se me lo ricordo si apre un fico
Golosamente arreso se lo dico.
E lei starà
Misurando con calme sequenze di palmi
Su sé quanto dista
La gola fatalista
Da tutta la tastiera
Del costato. Avrà accordato
Il respiro con l'arco
Della dorsale
E sembra l'obiettivo
Del suo cruciale sbarco.
Per nome quell'alone protettivo
Che la dimenticanza ha rinforzato
La punta della lingua m'ha aggredito.
Ha un nome molto bello, smemorato.
Starà guardando molto da vicino
Qualcosa che da qui non l'indovino.
E lei starà.

Par nom

Elle a un très beau nom
Que si je m'en souviens
Je l'appelle ce beau nom.
Et elle sera
Pas dans une forêt
Mais dans une bête
Qui prise sur le fait se retournera brusquement
Montrant ses trois quarts
Étonnés
Et les yeux imbibés comme des bonbons dans du lait blanc
Avec le toucher de cerise sur le dessus.
Par nom mais pas vraiment vraiment
Elle sera en train de lire un livre dans sa pensée
Et mettra un signal dans le suspendu.
Elle a un très beau nom, très indemne
Que si je m'en souviens, une figue s'ouvre
Avidement rendu si je le dis.
Et elle sera
Mesurant avec des séquences calmes de paumes
Sur elle-même à quelle distance
La gorge fataliste
De tout le clavier
Du côté. Elle aura accordé
La respiration avec l'arc
Du dos
Et semble être l'objectif
De son débarquement crucial.
Par nom ce halo protecteur
Que l'oubli a renforcé
La pointe de la langue m'a agressé.
Elle a un très beau nom, amnésique.
Elle sera en train de regarder de très près
Quelque chose que d'ici je ne devine pas.
Et elle sera.