Текст и перевод песни Lucio Battisti - Perché non sei una mela

Perché non sei una mela

Perché non sei una mela con la buccia tutta lucida e croccante?
Io ti vorrei una mela, vera, semplice, spontanea, rilassante
E non un orologio dal meccanismo sofisticato, complicato, incomprensibile
Non generale, tattico, romantico crudele né schiava umile né santa con candele
Io ti vorrei una mela, bella liscia senza spine luccicante
Perché non sei una mela naturalmente forte viva, indipendente?
Non una mosca che si avvicina e quando fai per prenderla s'allontana
Non una formula chimica eccitante di gelosia più frasi come "non sono tua!"
Perché non sei una sfera, rotondamente logica affascinante?
Perché non sei una sfera, dove guardare il mio futuro sorridente?
Certo sospetti un imbroglio! Perciò non sei come voglio!
Che sia così forse meglio? E chi lo sa? Chi lo sa?
Comunque io ti vorrei una mela

Почему ты не яблоко

Почему ты не яблоко, с кожурой гладкой, блестящей и хрустящей?
Я хотел бы, чтобы ты была яблоком, настоящим, простым, непосредственным, умиротворяющим.
А не часами со сложным, запутанным, непостижимым механизмом.
Не генералом, тактиком, романтично жестокой, ни покорной рабыней, ни святой со свечами.
Я хотел бы, чтобы ты была яблоком, красивым, гладким, без шипов, сияющим.
Почему ты не яблоко, естественно сильной, живой, независимой?
Не мухой, которая приближается, а когда пытаешься её поймать, улетает.
Не возбуждающей химической формулой ревности плюс фразами вроде "я не твоя!".
Почему ты не сфера, совершенно логичная, очаровательная?
Почему ты не сфера, где можно увидеть мое улыбающееся будущее?
Конечно, ты подозреваешь обман! Поэтому ты не такая, какой я тебя хочу!
Может, так и лучше? Кто знает? Кто знает?
В любом случае, я хотел бы, чтобы ты была яблоком.