Текст и перевод песни Lucio Battisti - Questione Di Cellule

Questione Di Cellule

Probabilmente il mio papà
Insieme a mia mamma, chi lo sa
Desideravano non me
Ma un altro bambino
Un arrivato, un costruttore
Un presidente da onorare
Un uomo comunque da invidiare
Un altro bambino
Eh no e no
Non è questione di cellule
Ma della scelta che si fa
La mia è di non vivere a metà
Io comunque, io comunque vada
Sia molto in alto che nella strada...
Sicuramente anche lei
Anche se non l′ha detto mai
Desiderava meno guai
Un altro uomo
Un uomo tranquillo su cui contare
Che si lasciasse un po' guidare
Un po′ più facile da capire
Un altro uomo
Eh no e no
Non è questione di cellule
Ma della scelta che si fa
La mia è di non vivere a metà
Io comunque, io comunque vada
Sia molto in alto che nella strada...
E certamente c'è qualcuno
O forse molti o nessuno
Che fa programmi su di me
Per il futuro
Un altro discorso inaugurale
O un importante funerale
Che possa razionalizzare
Il mio futuro
Eh no e no
Non è questione di cellule
Ma della scelta che si fa
La mia è di non vivere a metà
Io comunque, io comunque vada
Sia molto in alto che nella strada...

Questione Di Cellule

Probablement mon père
Avec ma mère, qui sait
Ne me souhaitaient pas
Mais un autre enfant
Un arrivant, un bâtisseur
Un président à honorer
Un homme à envier en tout cas
Un autre enfant
Eh non et non
Ce n'est pas une question de cellules
Mais du choix que l'on fait
Le mien est de ne pas vivre à moitié
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Que ce soit très haut ou dans la rue...
Sûrement elle aussi
Même si elle ne l'a jamais dit
Elle souhaitait moins de problèmes
Un autre homme
Un homme tranquille sur qui compter
Qui se laisserait un peu guider
Un peu plus facile à comprendre
Un autre homme
Eh non et non
Ce n'est pas une question de cellules
Mais du choix que l'on fait
Le mien est de ne pas vivre à moitié
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Que ce soit très haut ou dans la rue...
Et certainement il y a quelqu'un
Ou peut-être beaucoup ou personne
Qui fait des plans sur moi
Pour le futur
Un autre discours inaugural
Ou un important enterrement
Qui puisse rationaliser
Mon avenir
Eh non et non
Ce n'est pas une question de cellules
Mais du choix que l'on fait
Le mien est de ne pas vivre à moitié
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Que ce soit très haut ou dans la rue...