Текст и перевод песни Lucio Battisti - Questo inferno rosa

Questo inferno rosa

Non ferirmi, no, non farlo mai più
I baci tranquillizzanti mi buttano giù
Tu vuoi mostrare a tutti l′amore che c'è fra noi
Una medaglia al valore che da sola ti dai
Adesso che hai una casa, un uomo e una reputazione
Padrona, padrona anche del tuo padrone
Vorresti che ti seguissi nel goder con distinzione di tutti i frutti della vita
Quasi quasi compresi quelli colti da altre dita

No, non sei più tu

E la memoria impertinente mi riporta là
A una ragazza fra la gente smagliante di libertà
Le parolacce, le risate, le corse e poi tu mia
Se fossi un altro uomo direi, poesia
Quando con un salto tu sei piombata tra le braccia mie
Ti sei spogliata senza trovare né scuse né bugie
Quando per scherzare dissi, "Quanto vuoi?"
Tu rispondesti seria, "L′amor che puoi"

La disinvoltura che adesso tu hai
Ha come radici gli spiccioli miei
Le mura di un castello hai alzato intorno a noi
E olio bollente sugli altri getti ormai
Scegliendo i nostri amici, un computer diventi per l'occasione
E chi hai scartato per te è un barbone
Mi offri la fedeltà su un piatto decorato di mille attenzioni
Come dire "hai comprato e ora godi le tue prigioni"

Vola la mia mente a qualche anno fa
A un'esplosione dirompente di vitalità
A quando per punir quel moralista dell′ultimo piano
Tu improvvisamente gli mostrasti il seno
E quando ancor piangendo per l′emozione tu
Cantando Fratelli d'Italia gridasti, "Io non ti lascio più"
E la violenza con la quale mi abbracciasti un giorno
Un giorno quando non conoscevo questo rosa inferno

This Pink Hell

Don't hurt me, no, don't ever do it again
Your reassuring kisses knock me down
You want to show everyone the love that exists between us
A medal for valor which you give only to yourself
Now that you have a home, a man and a reputation
Lady, sovereign even of your master
You would like to watch me enjoy the fruits of life with distinction
Almost as if you had picked them with other fingers

No, you are no longer you

And a rude memory takes me back there
A young girl amongst the crowd, shining with freedom
Vulgar words, laughter, running around and then you, all mine
If I were a different man I would call it poetry
When you suddenly fell into my arms
You undressed without any excuses or lies
When I said jokingly, "How much do you want?"
You answered seriously, "The love you can give"

The ease with which you carry yourself now
Has its roots in my pockets
You have raised the walls of a castle around us
And you now pour boiling oil on others
Choosing our friends, you become a computer for the occasion
And anyone you have discarded is a vagabond to you
You offer me loyalty on a dish decorated with a thousand attentions
As if to say, "You have bought it and now enjoy your prison"

My mind flies back to a few years ago
To an explosive outburst of vitality
To when to punish that moralist from the top floor
You suddenly showed him your breast
And when you burst into tears and cried
Singing Fratelli d'Italia you cried, "I'm never letting you go"
And the violence with which you embraced me one day
One day when I didn't know this pink hell