Текст и перевод песни Lucio Battisti - Questo inferno rosa

Questo inferno rosa

Non ferirmi, no, non farlo mai più
I baci tranquillizzanti mi buttano giù
Tu vuoi mostrare a tutti l′amore che c'è fra noi
Una medaglia al valore che da sola ti dai
Adesso che hai una casa, un uomo e una reputazione
Padrona, padrona anche del tuo padrone
Vorresti che ti seguissi nel goder con distinzione di tutti i frutti della vita
Quasi quasi compresi quelli colti da altre dita

No, non sei più tu

E la memoria impertinente mi riporta là
A una ragazza fra la gente smagliante di libertà
Le parolacce, le risate, le corse e poi tu mia
Se fossi un altro uomo direi, poesia
Quando con un salto tu sei piombata tra le braccia mie
Ti sei spogliata senza trovare né scuse né bugie
Quando per scherzare dissi, "Quanto vuoi?"
Tu rispondesti seria, "L′amor che puoi"

La disinvoltura che adesso tu hai
Ha come radici gli spiccioli miei
Le mura di un castello hai alzato intorno a noi
E olio bollente sugli altri getti ormai
Scegliendo i nostri amici, un computer diventi per l'occasione
E chi hai scartato per te è un barbone
Mi offri la fedeltà su un piatto decorato di mille attenzioni
Come dire "hai comprato e ora godi le tue prigioni"

Vola la mia mente a qualche anno fa
A un'esplosione dirompente di vitalità
A quando per punir quel moralista dell′ultimo piano
Tu improvvisamente gli mostrasti il seno
E quando ancor piangendo per l′emozione tu
Cantando Fratelli d'Italia gridasti, "Io non ti lascio più"
E la violenza con la quale mi abbracciasti un giorno
Un giorno quando non conoscevo questo rosa inferno

Этот розовый ад

Не рань меня, нет, не делай этого больше никогда, дорогая
Твои ободряющие поцелуи выбивают меня из колеи
Ты хочешь показать всем, как сильно мы любим друг друга
Медаль доблести, которую ты даёшь только себе
Сейчас, когда у тебя есть дом, мужчина и репутация
Хозяйка, даже и своего господина
Ты бы хотела, чтобы я последовал за тобой и вместе с тобой со вкусом наслаждался всеми плодами жизни
Почти что включая те, что сорваны чужими пальцами

Нет, это уже не ты

И назойливая память переносит меня туда
К девушке, которая сияла свободой среди людей
Ругательства, смех, гонки, а потом ты стала моей
Если бы я был другим мужчиной, то сказал бы, поэзия
Когда ты в один прыжок упала в мои объятия
Ты разделась, не находя ни оправданий, ни лжи
Когда я в шутку спросил: "Сколько ты хочешь?"
Ты серьёзно ответила: "Любви, сколько сможешь"

Твоё нынешнее бесстыдство
Вскормлено на мелкие мои деньги
Ты возвела вокруг нас стены замка
И теперь выливаешь кипящее масло на других
Выбирая наших друзей, ты на время включаешь компьютер
И тот, кого ты забраковала, для тебя становится бомжом
Ты предлагаешь мне верность на блюде, украшенном тысячей забот
Как бы говоря: "Ты купил, и теперь наслаждайся своими тюрьмами"

Мои мысли улетают на несколько лет назад
К взрывному фонтану жизненной энергии
К тому времени, когда в наказание тому моралисту с последнего этажа
Ты вдруг показала ему свою грудь
И когда всё ещё плача от волнения
Ты, напевая "Fratelli d'Italia", крикнула: "Я тебя больше никогда не покину"
И к тому насилию, с которым ты однажды меня обняла
Однажды, когда я ещё не знал этот розовый ад