Текст и перевод песни Lucio Battisti - Specchi opposti

Specchi opposti

Ero distratto
Tu ti davi da fare
E non c'eri affatto
Oppure ti muovevi
Con un ronzio d'insetto
Che mi assopiva
Avevo le palpebre in bilico
Entravo nel ciclico avvertimento
Di caduta di mani per tornanti
Di caduta di sonno in blocchi pesanti.
La distrazione
Questa effusione
Sgretolamento
E spargimento
Della molto inutile attenzione
Ridotta a polvere.
E debolmente io
Ti avvicinavo
E ti accostavo,
Sbagliando i tempi,
A memorabili esempi
Di abbandono
Di incontro ti ascolto
Capisco ma non molto
Intuisco però la giravolta degli oggetti.
Tu aspetti
Di vedermi passare
Abbracciato a qualcosa che mi sta giostrando. Mi aspetti
Per salire mi stai stringendo i fianchi. Sei entrata nella stessa
Distrazione creata
Perché potesse accadere qualcosa e tutto succede quando tutto riposa.
Quando l'attenzione
Per essersi sporta
Narcisista ai suoi sguardi
Rovina e se n'è accorta appena
Troppo tardi nostra fortuna.
Ero distratto
E fatta tu sei di svista.
Se fossimo simpatici
Uno all'altra
Saremmo specchi
Opposti riflessi
Limpidi e inebetiti
Tra se stessi.

Miroirs opposés

J'étais distrait
Tu te donnais beaucoup de mal
Et tu n'étais pas là
Ou tu te déplaçais
Avec un bourdonnement d'insecte
Qui m'endormissait
J'avais les paupières en équilibre
J'entrais dans l'avertissement cyclique
De chute de mains pour les virages en épingle à cheveux
De chute de sommeil en blocs lourds.
La distraction
Cette effusion
Désagrégation
Et dispersion
De l'attention très inutile
Réduite en poussière.
Et faiblement je
T'approchais
Et je te rapprochais,
Me trompant dans les temps,
À des exemples mémorables
D'abandon
De rencontre je t'écoute
Je comprends mais pas beaucoup
Je sens cependant le retournement des objets.
Tu attends
De me voir passer
Enlacé à quelque chose qui me fait tourner. Tu m'attends
Pour monter, tu me serres les flancs. Tu es entrée dans la même
Distraction créée
Pour que quelque chose puisse arriver et tout arrive quand tout se repose.
Quand l'attention
Pour s'être penchée
Narcissique à ses regards
Se ruine et s'en aperçoit à peine
Trop tard, notre chance.
J'étais distrait
Et tu es faite d'erreurs.
Si nous étions sympathiques
L'un à l'autre
Nous serions des miroirs
Réflexions opposées
Claires et hébétées
Entre eux.