Текст и перевод песни Lucio Battisti - Specchi opposti

Specchi opposti

Ero distratto
Tu ti davi da fare
E non c'eri affatto
Oppure ti muovevi
Con un ronzio d'insetto
Che mi assopiva
Avevo le palpebre in bilico
Entravo nel ciclico avvertimento
Di caduta di mani per tornanti
Di caduta di sonno in blocchi pesanti.
La distrazione
Questa effusione
Sgretolamento
E spargimento
Della molto inutile attenzione
Ridotta a polvere.
E debolmente io
Ti avvicinavo
E ti accostavo,
Sbagliando i tempi,
A memorabili esempi
Di abbandono
Di incontro ti ascolto
Capisco ma non molto
Intuisco però la giravolta degli oggetti.
Tu aspetti
Di vedermi passare
Abbracciato a qualcosa che mi sta giostrando. Mi aspetti
Per salire mi stai stringendo i fianchi. Sei entrata nella stessa
Distrazione creata
Perché potesse accadere qualcosa e tutto succede quando tutto riposa.
Quando l'attenzione
Per essersi sporta
Narcisista ai suoi sguardi
Rovina e se n'è accorta appena
Troppo tardi nostra fortuna.
Ero distratto
E fatta tu sei di svista.
Se fossimo simpatici
Uno all'altra
Saremmo specchi
Opposti riflessi
Limpidi e inebetiti
Tra se stessi.

Противоположные зеркала

Я был рассеян,
Ты суетилась,
И тебя совсем не было рядом,
Или ты двигалась
С жужжанием насекомого,
Которое меня усыпляло.
Мои веки были на пределе,
Я входил в циклическое ощущение
Падения рук на поворотах,
Падения в сон тяжёлыми глыбами.
Рассеянность,
Это излияние,
Разрушение
И рассеивание
Очень бесполезного внимания,
Обращённого в прах.
И слабо я
Приближался к тебе
И прижимался к тебе,
Ошибаясь во времени,
К запоминающимся примерам
Забвения.
Встречи, я слушаю тебя,
Понимаю, но не очень,
Однако чувствую круговорот предметов.
Ты ждешь,
Чтобы увидеть меня проходящим,
Обнимающим что-то, что меня кружит. Ты ждешь меня,
Чтобы подняться, ты сжимаешь мои бока. Ты вошла в ту же
Созданную рассеянность,
Чтобы что-то могло произойти, и всё происходит, когда всё покоится.
Когда внимание,
Перегнувшись,
Нарциссично к своим взглядам,
Рушится и замечает это едва,
Слишком поздно, к нашей удаче.
Я был рассеян,
А ты создана из недосмотра.
Если бы мы были симпатичны
Друг другу,
Мы были бы зеркалами,
Противоположными отражениями,
Ясными и ошеломлёнными
Друг другом.