Текст и перевод песни Lucio Battisti - Una muchacha por amigo (Una donna per amico)

Una muchacha por amigo (Una donna per amico)

Acaso yo no sepa lo que digo,
Si elijo a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida
Ya sea desconocida o conocida;
Te amo fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.
La excitación es síntoma de amor
Al cual ya no sabemos renunciar.
Las consecuencias siempre las sufrimos,
Por turno nos debemos consolar
Y tú, amiga mía, me serenas
Cuando nos encontramos con la pena.
Te sé enamorada ¿de quién?
Es muy débil ¿pero no lo ves?.
Lo sé, resulto antipático,
Mejor es esto que hipócrita.
De acuerdo, haré como quieres, consejos no daré.
Me rendiré como quieres,
Nos encontramos como siempre después.
Mas qué desastre, ahora me maldigo
Yo quise a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida,
Ya sea desconocida o conocida;
Te odio fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.
Estoy enamorado quizás,
Pero atontado... qué importa ya.
Las ves a todas estúpidas.
Estás celosa, no es lícito.
Lo que yo quiero lo sabes, no me detendrás.
Qué entristecida pareces,
Eventualmente puedes siempre reír después.
Mas qué desastre, ahora me maldigo
Yo quise a una muchacha por amigo,
Pero mi oficio está en vivir la vida
Ya sea desconocida o conocida;
Te amo fuerte, débil compañera
Que aprende y luego enseña a su manera.

A Girl as a Friend (Una donna per amico)

Maybe I don't know what I'm saying,
If I choose a girl as a friend
Because my job is to live life
Whether she's a stranger or an acquaintance;
I love you hard, weak companion
Who learns and then teaches in her own way.
Excitement is a symptom of love
Which we can no longer give up.
We always suffer the consequences
We must take turns consoling each other
And you, my friend, calm me down
When we meet with sorrow.
I know you're in love with whom?
He's very weak, don't you see?
I know, I'm being unpleasant
Better this than a hypocrite.
Okay, I'll do as you wish, I won't give advice.
I'll give up as you wish
We'll meet as always afterwards.
But what a disaster, now I curse myself
I wanted a girl as a friend
Because my job is to live life
Whether she's a stranger or an acquaintance;
I hate you hard, weak companion
Who learns and then teaches in her own way.
Maybe I'm in love
But stunned... what does it matter now?
You see them all as stupid.
You're jealous, it's not right.
You know what I want, you won't stop me.
You look so sad
Eventually you can always laugh afterwards.
But what a disaster, now I curse myself
I wanted a girl as a friend
Because my job is to live life
Whether she's a stranger or an acquaintance;
I love you hard, weak companion
Who learns and then teaches in her own way.