Текст и перевод песни Lucio Battisti - Una vita viva

Una vita viva

Solo un consiglio detto a metà
Un po′ più in alto
E un po' più in là
Figli miei cari, altro non sa
Quell′uomo qualunque che è il vostro papà
Il fondo marino, oh oh oh
Giocar da terzino, oh oh oh
La spiaggia al mattino presto e la fedeltà
Entrare nel bosco e fermarsi a dormire sul muschio, oh oh oh
Scordarsi un po' il rischio e la slealtà
Se è il caso lottare, più spesso lasciare
Saper aspettare chi viene e chi va
E non affondare se si può in nessuna passione
Cercando di ripartire, qualcosa accadrà
Curare il giardino e saper fuggire un cretino
Usare poco i motori e poco gli allori
Non temere la notte, non temere la notte
Però amando più il giorno, oh oh oh
E partir senza mai pensare a un sicuro ritorno
Guardando nell'azzurro degli occhi di un neonato
Sentirsi già resuscitato
E inventare la vita, una vita viva
Una vita viva
Il fondo marino, oh oh oh
Giocar da terzino, oh oh oh
La spiaggia al mattino presto e la fedeltà
Entrare nel bosco e fermarsi a dormire sul muschio, oh oh oh
Scordarsi un po′ il rischio e la slealtà
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva

A Life Vividly Lived

Just a bit of advice
A little higher,
And a little further on.
My dearest children, that's all
That your ordinary father knows.
The seabed,
Playing fullback,
The beach in the early morning and fidelity,
Entering the woods and falling asleep on the moss,
Forgetting about risk and disloyalty,
Struggle if you must, but more often, let go,
Knowing how to wait for those who come and those who go,
And not to drown in any passion if you can help it.
Trying to start over, something will happen,
Tending to the garden and knowing how to avoid an idiot,
Using engines sparingly, and laurels even less,
Don't fear the night, don't fear the night,
But love the day more,
And set out without ever thinking of a safe return.
Looking into the blue eyes of a newborn,
Feeling already resuscitated,
And reinventing life, a life vividly lived,
A life vividly lived.
The seabed,
Playing fullback,
The beach in the early morning and fidelity,
Entering the woods and falling asleep on the moss,
Forgetting about risk and disloyalty,
A life vividly lived,
A life vividly lived,
A life vividly lived,
A life vividly lived,
A life vividly lived,
A life vividly lived