Текст и перевод песни Lucio Battisti - Una vita viva

Una vita viva

Solo un consiglio detto a metà
Un po′ più in alto
E un po' più in là
Figli miei cari, altro non sa
Quell′uomo qualunque che è il vostro papà
Il fondo marino, oh oh oh
Giocar da terzino, oh oh oh
La spiaggia al mattino presto e la fedeltà
Entrare nel bosco e fermarsi a dormire sul muschio, oh oh oh
Scordarsi un po' il rischio e la slealtà
Se è il caso lottare, più spesso lasciare
Saper aspettare chi viene e chi va
E non affondare se si può in nessuna passione
Cercando di ripartire, qualcosa accadrà
Curare il giardino e saper fuggire un cretino
Usare poco i motori e poco gli allori
Non temere la notte, non temere la notte
Però amando più il giorno, oh oh oh
E partir senza mai pensare a un sicuro ritorno
Guardando nell'azzurro degli occhi di un neonato
Sentirsi già resuscitato
E inventare la vita, una vita viva
Una vita viva
Il fondo marino, oh oh oh
Giocar da terzino, oh oh oh
La spiaggia al mattino presto e la fedeltà
Entrare nel bosco e fermarsi a dormire sul muschio, oh oh oh
Scordarsi un po′ il rischio e la slealtà
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva, oh oh oh
Una vita viva

Une vie vivante

Un seul conseil, à moitié dit
Un peu plus haut
Et un peu plus loin
Mes chers enfants, il ne sait rien d'autre
Cet homme ordinaire qui est votre père
Le fond marin, oh oh oh
Jouer en arrière, oh oh oh
La plage tôt le matin et la fidélité
Entrer dans la forêt et s'arrêter pour dormir sur la mousse, oh oh oh
Oublier un peu le risque et la trahison
S'il le faut, se battre, plus souvent laisser partir
Savoir attendre celui qui vient et celui qui s'en va
Et ne pas sombrer si possible dans aucune passion
En essayant de repartir, quelque chose arrivera
Prendre soin du jardin et savoir fuir un crétin
Utiliser peu les moteurs et peu les lauriers
N'aie pas peur de la nuit, n'aie pas peur de la nuit
Mais en aimant plus le jour, oh oh oh
Et partir sans jamais penser à un retour sûr
En regardant dans le bleu des yeux d'un nouveau-né
Se sentir déjà ressuscité
Et inventer la vie, une vie vivante
Une vie vivante
Le fond marin, oh oh oh
Jouer en arrière, oh oh oh
La plage tôt le matin et la fidélité
Entrer dans la forêt et s'arrêter pour dormir sur la mousse, oh oh oh
Oublier un peu le risque et la trahison
Une vie vivante, oh oh oh
Une vie vivante, oh oh oh
Une vie vivante
Une vie vivante, oh oh oh
Une vie vivante, oh oh oh
Une vie vivante